1
00:00:10,081 --> 00:00:11,737
<i>Prije nego što je Danny umro
pokušao je nešto reći.</i>

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,121
<i>Sad računam
ono što je rekao je "popis".</i>

3
00:00:14,201 --> 00:00:16,761
Ovdje imam vatreno oružje.
Nitko ne ulazi.

4
00:00:16,841 --> 00:00:20,241
<i>Istraga bivšeg načelnika
Načelnik Patrick Fairbank</i>

5
00:00:20,321 --> 00:00:23,041
u pogledu ne adekvatno
istražujući pritužbe

6
00:00:23,121 --> 00:00:24,921
<i>seksualnog iskorištavanja djece.</i>

7
00:00:25,001 --> 00:00:27,681
<i>Stvari
učinili su nam u Sands Viewu.</i>

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,521
Joe. u redu je

9
00:00:29,601 --> 00:00:31,561
gospođo,
Tražim autorizaciju

10
00:00:31,641 --> 00:00:33,361
na tajnoj operaciji.

11
00:00:33,441 --> 00:00:35,561
Bilo bi protiv
kolega časnik AC-12.

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,441
Inspektor Cottan mi je smjestio.

13
00:00:40,521 --> 00:00:42,681
<i>Mora da je postavio uže
tamo unaprijed.</i>

14
00:00:42,761 --> 00:00:45,441
Zar nisi trebao
organizirati obdukciju?

15
00:00:45,521 --> 00:00:47,921
<i>Poznavao je forenziku
nisam testirao omotnicu.</i>

16
00:00:48,001 --> 00:00:51,321
Ne želim da me uhvate
između vas i DI Cottana.

17
00:00:54,801 --> 00:00:56,681
Caddy je muškarac, mlađi od 35 godina.

18
00:00:56,761 --> 00:01:00,761
Detektiv.
Londonski ili jugoistočni naglasak.

19
00:01:00,841 --> 00:01:02,801
<i>Žao mi je, gaferu,</i>

20
00:01:02,881 --> 00:01:04,841
<i>ali prst pokazuje
kod jednog od naših.</i>

21
00:01:07,361 --> 00:01:10,521
<i>Imam brojne brige
u vezi s ponašanjem DS Arnotta.</i>

22
00:01:10,601 --> 00:01:13,121
<i>Nosio je vatreno oružje
po uredu.</i>

23
00:01:13,201 --> 00:01:15,521
<i>Ponovo sam prijavio vatreno oružje.</i>

24
00:01:15,601 --> 00:01:18,241
Ja sam nevin. Pitanje je...

25
00:01:18,321 --> 00:01:19,921
jeste li

26
00:01:20,001 --> 00:01:22,681
Optužen je za nedolično
odnos sa osumnjičenim,

27
00:01:22,761 --> 00:01:24,761
podmetanja dokaza
protiv navedenog osumnjičenika.

28
00:01:24,841 --> 00:01:26,481
Nisam podmetnuo dokaze!

29
00:01:26,561 --> 00:01:29,361
Najbolji postupak
je za vas da budete suspendirani

30
00:01:29,441 --> 00:01:32,321
od dužnosti do ovih stvari
može se obratiti.

31
00:01:36,081 --> 00:01:38,601
- SIM kartica?
- Sve je unutra.

32
00:01:41,081 --> 00:01:43,241
<i>Inkriminirana stavka
Imam te,</i>

33
00:01:43,321 --> 00:01:45,321
<i>to je moje jedino osiguranje.</i>

34
00:01:47,841 --> 00:01:50,121
Moram znati
čuvaš mi leđa.

35
00:01:50,201 --> 00:01:52,321
- O, Bože, da.
- On skriva summat.

36
00:01:52,881 --> 00:01:56,121
Taj trag o Steveu - izgleda
kao da će proći.

37
00:01:56,201 --> 00:01:59,081
<i>Stvarno je podmetnuo
taj novac kod Lindsay.</i>

38
00:01:59,161 --> 00:02:00,721
Ovdje nema popisa, Steve.

39
00:02:00,801 --> 00:02:03,681
Ako nema, Lindsayin
dobit ću ono što dolazi.

40
00:02:06,161 --> 00:02:09,241
<i>Mislio sam da je to Steveov auto -
dok nisam vidio registraciju.</i>

41
00:02:09,321 --> 00:02:10,761
Našao sam popis Dannyja Waldrona.

42
00:02:10,841 --> 00:02:13,321
<i>To nije imalo smisla za Dannyja</i>

43
00:02:13,401 --> 00:02:16,001
<i>napraviti tiskanu kopiju
izvornik koji bi se mogao izgubiti.</i>

44
00:02:16,081 --> 00:02:18,441
<i>Napravio bi online kopiju.</i>

45
00:02:18,521 --> 00:02:21,121
<i>Vip osobe koje su zlostavljale dječake
at Sands View.</i>

46
00:02:26,081 --> 00:02:29,881
100 tisuća, i zaboraviš
sve ovo, uključujući taj popis.

47
00:02:31,161 --> 00:02:34,441
- Zašto jednostavno ne uzmete novac?
- Zato što sam policajac!

48
00:02:38,601 --> 00:02:41,001
Nemojte slati tu poruku.

49
00:02:41,081 --> 00:02:43,441
Da vidimo što svi misle...

50
00:02:43,521 --> 00:02:45,881
kad unesem Caddy.

51
00:02:59,521 --> 00:03:01,521
Koliko će ovo trajati?

52
00:03:07,841 --> 00:03:10,081
Patrick Fairbank,
neke nove informacije

53
00:03:10,161 --> 00:03:12,321
has come to light
koje bismo vam željeli staviti.

54
00:03:12,401 --> 00:03:14,041
PC Bindra?

55
00:03:14,121 --> 00:03:17,281
Dokument 27 je prijepis
stručnog suda

56
00:03:17,361 --> 00:03:20,681
which took place
dana 19.09.1998.

57
00:03:20,761 --> 00:03:25,161
u kojem Oliver Stephens-Lloyd
snimljeno koje je predao

58
00:03:25,241 --> 00:03:27,681
popis imena zlostavljača
u Sands Viewu.

59
00:03:27,761 --> 00:03:29,721
Ne opet ovaj popis.

60
00:03:29,801 --> 00:03:32,761
ništa ne znam
o bilo kojem popisu.

61
00:03:33,881 --> 00:03:35,521
Gdje je ovo novo...

62
00:03:35,601 --> 00:03:37,601
informacije?

63
00:03:41,481 --> 00:03:43,481
Mislim da smo gotovi.

64
00:03:45,521 --> 00:03:48,801
Zapravo, ne, kad bi mogao
samo zadrži svoje mjesto, molim te.

65
00:03:48,881 --> 00:03:52,161
Mislim da ćemo se uskoro čuti
neke nove dokaze. Hvala.

66
00:03:58,201 --> 00:04:01,081
Za kasetu, DC Fleming
pridružio se intervjuu.

67
00:04:02,481 --> 00:04:03,841
Kate.

68
00:04:03,921 --> 00:04:07,801
Za traku, pokazujem
sugovornik video snimanje,

69
00:04:07,881 --> 00:04:10,081
Stavka KMF-4.

70
00:04:10,161 --> 00:04:12,161
Tko je prikazan u stavci KMF-4?

71
00:04:13,361 --> 00:04:16,401
Odbio sam sudjelovati
u bilo kojoj videoidentifikaciji.

72
00:04:16,481 --> 00:04:18,441
Jesi, što je značilo
bili smo prisiljeni koristiti

73
00:04:18,521 --> 00:04:20,681
video snimanje
iz tvog prethodnog intervjua.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,601
I zakonski imamo pravo
koristiti ovu sliku jer

75
00:04:23,681 --> 00:04:26,201
Vaš klijent je obaviješten
trebao je biti ispitan

76
00:04:26,281 --> 00:04:29,881
u vezi prekršaja -
lošeg ponašanja u javnoj službi.

77
00:04:29,961 --> 00:04:32,241
U skladu sa
stavak 5. šifra D

78
00:04:32,321 --> 00:04:34,361
policije
i Zakon o dokazima u kaznenom postupku,

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
Stavka KMF-4,

80
00:04:36,521 --> 00:04:38,601
uz bok
osam drugih video zapisa

81
00:04:38,681 --> 00:04:40,641
nepovezanih, sličnih osoba,

82
00:04:40,721 --> 00:04:43,721
pokazao je jedan časnik
neovisno o ovom upitu

83
00:04:43,801 --> 00:04:45,761
svjedoku koji je bio stanovnik

84
00:04:45,841 --> 00:04:47,921
u Domu za dječake Sands View
devedesetih godina prošlog stoljeća.

85
00:04:48,001 --> 00:04:50,681
Ovaj svjedok identificirao je KMF-4

86
00:04:50,761 --> 00:04:53,681
kao što prikazuje jednog od muškaraca
koji ga je seksualno zlostavljao.

87
00:04:56,801 --> 00:05:00,521
Ovi političari
i slavne osobe,

88
00:05:00,601 --> 00:05:03,641
nisu mogli pobjeći
s ovim uvijek iznova

89
00:05:03,721 --> 00:05:06,161
bez dogovora
policijskih službenika.

90
00:05:06,241 --> 00:05:09,081
Mislim, stalno sam se pitao,
iznova i iznova...

91
00:05:09,161 --> 00:05:11,441
kako su mogli zažmiriti?

92
00:05:11,521 --> 00:05:13,241
Kako su mogli dopustiti
ove stvari

93
00:05:13,321 --> 00:05:15,041
dogoditi ovoj djeci?

94
00:05:16,081 --> 00:05:18,601
naravno,
odgovor je jasan kao dan.

95
00:05:18,681 --> 00:05:20,481
Nisu zažmirili.

96
00:05:20,561 --> 00:05:22,361
Sudjelovali su u tome!

97
00:05:31,641 --> 00:05:33,641
Uzet ću ovo.

98
00:05:44,961 --> 00:05:46,961
Ovo je popis zlostavljača...

99
00:05:48,401 --> 00:05:51,841
..potvrđujući imena koja imamo
već čuo od našeg svjedoka.

100
00:05:52,881 --> 00:05:54,601
Ronan Murphy.

101
00:05:54,681 --> 00:05:56,361
Linus Murphy.

102
00:05:59,001 --> 00:06:01,201
Dale Roach.

103
00:06:01,281 --> 00:06:03,281
Tommy Hunter.

104
00:06:04,321 --> 00:06:06,321
I Patrick Fairbank.

105
00:06:11,801 --> 00:06:13,601
Patrick Fairbank,
hapsim te

106
00:06:13,681 --> 00:06:15,521
zbog teškog nepristojnog napada

107
00:06:15,601 --> 00:06:19,401
u tome što ovaj prekršaj
dogodilo prije 1. svibnja 2004.

108
00:06:20,961 --> 00:06:23,881
..sa djetetom ili djecom...

109
00:06:23,961 --> 00:06:25,961
ispod 13 godina...

110
00:06:27,241 --> 00:06:29,361
..pervertirajući
tijek pravde...

111
00:06:31,161 --> 00:06:33,201
..i loše ponašanje
u javnoj službi.

112
00:06:43,561 --> 00:06:45,441
gospodine...

113
00:06:47,241 --> 00:06:49,161
bravo

114
00:06:50,241 --> 00:06:52,361
Bravo i ti.

115
00:07:05,081 --> 00:07:07,081
Skrbništvo je dogovoreno u Polk Avenue.

116
00:07:10,641 --> 00:07:12,601
Misliš da me imaš?

117
00:07:12,681 --> 00:07:14,721
Nemaš pojma.

118
00:07:14,801 --> 00:07:16,721
Nadam se da voliš boravak na otvorenom
jer ti

119
00:07:16,801 --> 00:07:18,841
će usmjeravati promet

120
00:07:18,921 --> 00:07:21,601
do kraja
tvoja tužna mala karijera.

121
00:08:05,521 --> 00:08:07,241
Kuja!

122
00:08:07,321 --> 00:08:09,081
<i>Ovo je Lindsay Denton.</i>

123
00:08:09,161 --> 00:08:11,241
<i>Molimo ostavite poruku
nakon tona.</i>

124
00:08:23,881 --> 00:08:25,721
Sranje!

125
00:08:28,321 --> 00:08:31,481
DS Arnott. Moram prijaviti
krađu mog službenog vozila.

126
00:08:31,561 --> 00:08:33,201
Taksi!

127
00:08:33,281 --> 00:08:35,001
Da. 5...

128
00:08:35,081 --> 00:08:37,121
5 apartmana Kingsgate. Da.

129
00:08:44,921 --> 00:08:47,801
DS Arnott. Trebam ključ
u sobu Lindsay Denton.

130
00:09:19,801 --> 00:09:21,521
gospodine.

131
00:09:41,681 --> 00:09:43,681
Majko Božja.

132
00:09:58,361 --> 00:10:01,961
<i>Ovo je Lindsay Denton. molim te
ostavite poruku nakon tona.</i>

133
00:10:02,041 --> 00:10:05,481
Znam da si mi ukrao džeparac.
ne znam gdje si...

134
00:10:12,561 --> 00:10:14,361
Naoružana policija! Naoružana policija!

135
00:10:14,441 --> 00:10:16,521
Ja sam AC-12. Ja sam AC-12!

136
00:10:16,601 --> 00:10:18,481
Ti, drži ruke
iznad glave!

137
00:10:18,561 --> 00:10:20,281
- Ja sam policajac.
- Na koljena!

138
00:10:20,361 --> 00:10:23,401
- Samo se smiri. Ja sam policija.
- Prestani govoriti i ostani miran!

139
00:10:23,481 --> 00:10:25,161
Iskaznica mi je u jakni. Ja sam AC-12.

140
00:10:25,241 --> 00:10:27,321
Prestani govoriti i ostani miran!

141
00:10:27,401 --> 00:10:29,841
Izgubi telefon.

142
00:10:35,361 --> 00:10:37,921
- Izvedite sve van.
- Dobro, svi van!

143
00:10:38,001 --> 00:10:39,761
Imate krivog tipa.

144
00:10:43,761 --> 00:10:45,521
Sve je čisto, gospodine.

145
00:10:53,081 --> 00:10:55,081
Točka?

146
00:10:56,321 --> 00:10:57,961
Steven Arnott, hapsim te

147
00:10:58,041 --> 00:11:00,041
zbog sumnje na
ubojstvo Lindsay Denton.

148
00:11:00,121 --> 00:11:02,841
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

149
00:11:02,921 --> 00:11:04,641
ako ne spomenete
kada se ispituje

150
00:11:04,721 --> 00:11:06,481
nešto
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

151
00:11:06,561 --> 00:11:09,001
Sve što kažeš
mogu se koristiti kao dokaz.

152
00:11:09,081 --> 00:11:10,761
- Što se događa?
- Znate.

153
00:11:10,841 --> 00:11:13,281
Samo drži jezik za zubima
dok ne nađete odvjetnika.

154
00:11:13,361 --> 00:11:15,361
Izvucite ga van.

155
00:11:41,321 --> 00:11:43,281
DI Cottan, DS Arnott.

156
00:11:43,361 --> 00:11:45,801
dobro si
da ga rezerviram za mene?

157
00:11:45,881 --> 00:11:47,801
Trebate uzeti
njegovu odjeću za forenziku

158
00:11:47,881 --> 00:11:49,641
prije nego što uđe u ćeliju.

159
00:11:49,721 --> 00:11:52,761
Steven Arnott, zadovoljan sam
da je vaše uhićenje zakonito.

160
00:11:52,841 --> 00:11:55,441
Odobravam vaše pritvaranje
u ovoj policijskoj stanici,

161
00:11:55,521 --> 00:11:58,481
tako da možemo osigurati i sačuvati
dokaza u ovoj istrazi

162
00:11:58,561 --> 00:12:01,121
i pribaviti dokaze
od vas ispitivanjem.

163
00:12:01,201 --> 00:12:03,281
Također ću razgovarati s
inspektor

164
00:12:03,361 --> 00:12:06,441
da odobrim da vas zadrže
incommunicado u ovom trenutku,

165
00:12:06,521 --> 00:12:08,921
odgađanje vašeg prava da imate
itko ti je rekao da si ovdje

166
00:12:09,001 --> 00:12:11,001
ili za upućivanje bilo kakvih poziva.

167
00:12:11,961 --> 00:12:13,961
Razumijete li?

168
00:12:17,121 --> 00:12:19,761
DS Arnott, možete li račun
za tvoje boravište

169
00:12:19,841 --> 00:12:23,081
između 0800 i 1200 sati
17. srpnja ove godine?

170
00:12:24,241 --> 00:12:26,441
Bio sam kod kuće.

171
00:12:26,521 --> 00:12:30,681
Ovo bi bila vaša kućna adresa,
Stan 5, Kingsgate Apartments?

172
00:12:30,761 --> 00:12:32,521
Da.

173
00:12:32,601 --> 00:12:34,601
s kim si bila

174
00:12:35,641 --> 00:12:37,641
Između tih sati,
Bio sam sam.

175
00:12:38,601 --> 00:12:40,401
A tvoja djevojka -

176
00:12:40,481 --> 00:12:42,761
DS Samantha Railston -
gdje je bila?

177
00:12:42,841 --> 00:12:46,921
Sam je otišao ranije na posao,
oko 0630.

178
00:12:47,761 --> 00:12:49,961
Bila sam sama u stanu,
ali telefonirao sam.

179
00:12:50,041 --> 00:12:51,881
Oni će dokazati gdje sam bio.

180
00:12:53,921 --> 00:12:55,921
Dokument 3 u vašim mapama.

181
00:12:56,001 --> 00:13:00,241
Dokument 3 je fotokopija
reference artikla ASJ-3,

182
00:13:00,321 --> 00:13:03,921
evidencija telekomunikacija
za mobilni telefon

183
00:13:04,001 --> 00:13:08,001
07591 152 425

184
00:13:08,081 --> 00:13:10,241
registriran na Stevena Arnotta.

185
00:13:10,321 --> 00:13:12,201
Prikazana su tri poziva.

186
00:13:12,281 --> 00:13:14,761
Možete li nam reći što je bilo
što se događa s ovim pozivima?

187
00:13:18,081 --> 00:13:20,321
Shvatio sam Lindsay
ukrao moju knjižicu.

188
00:13:20,401 --> 00:13:22,241
Nazvao sam je iz stana,

189
00:13:22,321 --> 00:13:24,161
ali je išlo ravno
na njezinu govornu poštu.

190
00:13:24,241 --> 00:13:26,841
Otišao sam u njezine odobrene prostorije
pokušati je pronaći,

191
00:13:26,921 --> 00:13:29,961
ali nje nije bilo.
Pa sam je pokušao ponovno nazvati.

192
00:13:30,041 --> 00:13:33,521
I poziv na
AC-12 centrala?

193
00:13:33,601 --> 00:13:35,681
Da prijavim krađu
mog službenog vozila.

194
00:13:35,761 --> 00:13:38,041
Hvala.

195
00:13:39,041 --> 00:13:41,681
Kad je bilo zadnji put
vidio si Lindsay Denton živu?

196
00:13:43,801 --> 00:13:45,961
Večer prije. Moj stan.

197
00:13:47,161 --> 00:13:49,321
Lindsay je imala teoriju
taj Danny Waldron

198
00:13:49,401 --> 00:13:51,161
ostavio popis zlostavljača
na groblju.

199
00:13:51,241 --> 00:13:53,761
Tražili smo
mrežne evidencije pokopa za ime

200
00:13:53,841 --> 00:13:56,681
to je moglo biti a
nezaboravna asocijacija za Dannyja.

201
00:13:56,761 --> 00:13:59,201
Otišla je iz mog stana i
Na groblje sam otišao sam.

202
00:13:59,281 --> 00:14:01,121
Mora da je bilo
dok je bila u mom stanu

203
00:14:01,201 --> 00:14:02,841
da mi je uzela džepar.

204
00:14:02,921 --> 00:14:05,161
U ovom trenutku, ja
i DI Cottan provodili su

205
00:14:05,241 --> 00:14:07,281
izravni nadzor
u stanu Stevea Arnotta,

206
00:14:07,361 --> 00:14:09,681
ovlašten od strane
Načelnik Hastings

207
00:14:09,761 --> 00:14:12,321
prema Uredbi o
Zakon o istražnim ovlastima iz 2000.

208
00:14:12,401 --> 00:14:14,041
Primljeno na znanje.

209
00:14:14,121 --> 00:14:16,241
Vidjeli smo da ste se ti i Lindsay rastali.

210
00:14:16,321 --> 00:14:19,401
Nakon što si otišao, izgledala je tako
mačka koja je dobila kremu.

211
00:14:19,481 --> 00:14:21,401
Ispratila te je
u potjeri za divljim guskama,

212
00:14:21,481 --> 00:14:23,241
dok je ona rješavala slučaj.

213
00:14:23,321 --> 00:14:26,001
Jer zapravo Danny
<i>je</i> sakrio popis na mreži.

214
00:14:27,401 --> 00:14:29,041
Pronašla je popis?

215
00:14:29,121 --> 00:14:31,041
Zaista jest.

216
00:14:31,121 --> 00:14:34,161
Moraš joj to predati,
obavila je posao.

217
00:14:34,241 --> 00:14:36,521
I napravila je totalnu šalu od tebe.

218
00:14:36,601 --> 00:14:39,081
I ovi telefonski pozivi
pričali smo o,

219
00:14:39,161 --> 00:14:40,801
svi su oko podne pa nadalje.

220
00:14:40,881 --> 00:14:42,521
Nitko od njih ne potvrđuje

221
00:14:42,601 --> 00:14:45,201
da si u svom stanu
prije tog vremena.

222
00:14:46,841 --> 00:14:48,721
Vlasnik
internet cafea,

223
00:14:48,801 --> 00:14:51,041
sada, ona računa
vidjela je Dentona kako odlazi

224
00:14:51,121 --> 00:14:53,881
oko 11... 11:30.

225
00:14:53,961 --> 00:14:56,561
Nije vidjela kamo je Denton otišao
ili koga je upoznala

226
00:14:56,641 --> 00:14:58,881
a nemamo informacija
o njenom boravištu

227
00:14:58,961 --> 00:15:01,481
do njenog tijela
otkriven je u 12:30 sati.

228
00:15:01,561 --> 00:15:03,361
Ali ti si bio kod kuće
sve ovo vrijeme?

229
00:15:03,441 --> 00:15:04,761
Da gospodine.

230
00:15:04,841 --> 00:15:06,961
Pa što si radio?
sve ovo vrijeme?

231
00:15:10,641 --> 00:15:13,601
- DS Arnott?
- Spavao sam.

232
00:15:13,681 --> 00:15:16,841
- Jeste li popili kip? Ozbiljno?
- Bio sam budan veći dio noći.

233
00:15:16,921 --> 00:15:19,481
Nisi je pomislio nazvati
odmah?

234
00:15:19,561 --> 00:15:21,441
Ne gospodine.

235
00:15:21,521 --> 00:15:25,001
Poslala te je na budalu
errand, ukrao tvoju knjižicu.

236
00:15:25,081 --> 00:15:27,641
Bio bih
za njom kao metak.

237
00:15:27,721 --> 00:15:31,241
Ti, ti si zapeo za svoju sofu
gledajući Homes Under The Hammer.

238
00:15:34,201 --> 00:15:36,201
Kasno sam stigao kući.

239
00:15:38,041 --> 00:15:40,321
Sam - moja djevojka - i ja,
posvađali smo se.

240
00:15:40,401 --> 00:15:43,081
Popio sam malo vina
i zaspao sam na sofi.

241
00:15:43,161 --> 00:15:44,801
prespavao sam.

242
00:15:44,881 --> 00:15:47,841
Jednom kada sam shvatio svoj džeparac
je otišao, poduzeo sam nešto.

243
00:15:47,921 --> 00:15:50,481
Ipak, bio si jako ljut
otišao s njom, zar ne?

244
00:15:50,561 --> 00:15:52,401
DS Arnott
jednostavno iznosi činjenice.

245
00:15:52,481 --> 00:15:54,481
Dakle, nisi bio ljut
s njom?

246
00:15:56,241 --> 00:15:59,201
U ranim jutarnjim satima 17.
Slijedio sam gospodina Arnotta

247
00:15:59,281 --> 00:16:01,401
na groblje
crkve svetog Barnabe,

248
00:16:01,481 --> 00:16:03,241
u kojem je izjavio,

249
00:16:03,321 --> 00:16:05,041
"Ako ovdje nema popisa,

250
00:16:05,121 --> 00:16:07,721
onda će Lindsay dobiti
što dolazi."

251
00:16:07,801 --> 00:16:10,921
Možete li nam reći
što si mislio tim riječima?

252
00:16:12,001 --> 00:16:14,001
bila sam ljuta.

253
00:16:15,281 --> 00:16:17,481
Ljuta na Kate,
ljut na Lindsay.

254
00:16:17,561 --> 00:16:19,201
Nisam ništa mislio.

255
00:16:19,281 --> 00:16:21,721
Ali ti to priznaješ
jesi li bio ljut na Lindsay?

256
00:16:21,801 --> 00:16:23,801
Te riječi idu mnogo dalje od ljutnje.

257
00:16:23,881 --> 00:16:25,921
Nisam ubio Lindsay.

258
00:16:27,721 --> 00:16:29,361
Lindsay je svjedočila na suđenju

259
00:16:29,441 --> 00:16:32,761
da je došlo do spolnog
odnos između vas.

260
00:16:32,841 --> 00:16:35,481
Odgovarajući odjeljak za
transkript je dokument 46.

261
00:16:35,561 --> 00:16:38,081
Ne treba mi prijepis.
Ona je ležala.

262
00:16:38,161 --> 00:16:40,041
Dohvaćanje podataka
s Lindsayna mobitela

263
00:16:40,121 --> 00:16:42,361
rezultiralo otkrivanjem
sljedeće datoteke,

264
00:16:42,441 --> 00:16:45,121
oznaka artikla MKJ-32.

265
00:16:46,321 --> 00:16:49,521
Za traku,
Sada ću pustiti MKJ-32.

266
00:16:51,801 --> 00:16:53,481
<i>Je li u redu?</i>

267
00:16:55,281 --> 00:16:56,921
<i>Da.</i>

268
00:17:02,001 --> 00:17:03,801
<i>Jesi li dobro?</i>

269
00:17:04,801 --> 00:17:06,481
<i>Da.</i>

270
00:17:11,001 --> 00:17:13,721
<i>Da. Da.</i>

271
00:17:13,801 --> 00:17:16,961
Prepoznajete li
glasovi na ovoj audio datoteci?

272
00:17:18,001 --> 00:17:19,641
Ja i Lindsay.

273
00:17:19,721 --> 00:17:23,081
A možete li nam reći
gdje je snimljeno?

274
00:17:23,161 --> 00:17:25,321
U njezinoj spavaćoj sobi.

275
00:17:25,401 --> 00:17:29,241
A jeste li bili svjesni da ovo
snimalo se?

276
00:17:30,241 --> 00:17:31,881
Ne, gospodine, nisam.

277
00:17:31,961 --> 00:17:33,841
Kao DS Arnott
nije dao svoje dopuštenje,

278
00:17:33,921 --> 00:17:35,641
snimanje je bilo ilegalno.

279
00:17:35,721 --> 00:17:38,921
Ipak, nije to lijepa stvar
učiniti nekome, ono.

280
00:17:39,921 --> 00:17:41,561
Još jedna stvar koju je učinila

281
00:17:41,641 --> 00:17:43,721
staviti još malo vjetrova
na tvoj sat, a?

282
00:17:43,801 --> 00:17:48,321
Uvijek iznova,
poricao si bilo kakvu nedoličnost.

283
00:17:48,401 --> 00:17:51,401
Ono što ne možete znati je da mi
oboje su bili gotovo potpuno odjeveni.

284
00:17:51,481 --> 00:17:54,001
I datoteka je skraćena.
Da se nastavilo,

285
00:17:54,081 --> 00:17:57,121
čuli biste da mi
prekinuti sporazumno.

286
00:17:57,201 --> 00:17:59,201
Zaustavio što?

287
00:18:02,521 --> 00:18:04,721
Bilo je ljubljenja,
neke dirljive.

288
00:18:06,401 --> 00:18:08,561
Lindsay se uzrujala
a ja sam je tješio.

289
00:18:08,641 --> 00:18:10,401
Gospodine, dajem vam riječ,

290
00:18:10,481 --> 00:18:13,161
Lindsay Denton i ja
nije imao spolni odnos.

291
00:18:13,241 --> 00:18:15,161
Vaša riječ?

292
00:18:15,241 --> 00:18:17,641
Koja god vaša verzija bila
te audio datoteke,

293
00:18:17,721 --> 00:18:20,521
zvuči kao da ste otišli
daleko iznad profesionalne,

294
00:18:20,601 --> 00:18:23,521
a onda je to iskoristila
diskreditirati svoj slučaj protiv nje.

295
00:18:23,601 --> 00:18:26,401
Ne poznajem mnogo tipova koji
ne bi se ljutio zbog toga.

296
00:18:26,481 --> 00:18:28,521
I zahvaljujući njezinim optužbama,

297
00:18:28,601 --> 00:18:31,761
bili ste suspendirani, vaša karijera
potencijalno u ruševinama.

298
00:18:35,081 --> 00:18:38,561
Sada, za traku,
na ekranu je slika 5.

299
00:18:38,641 --> 00:18:40,961
Slika 5
je fotografija mjesta zločina

300
00:18:41,041 --> 00:18:43,001
snimljeno u 12:45 17. srpnja

301
00:18:43,081 --> 00:18:45,121
pokazivanje
tijelo Lindsay Denton.

302
00:18:45,201 --> 00:18:48,081
- Slika 8.
- To je moj auto.

303
00:18:48,161 --> 00:18:50,721
Slika 8 je mjesto zločina
fotografija koja prikazuje vozilo

304
00:18:50,801 --> 00:18:53,281
u kojem tijelo Lindsay Denton
je pronađeno.

305
00:18:53,361 --> 00:18:56,161
To je tamno sivi Volvo S60.

306
00:18:56,241 --> 00:18:58,241
Slažete se da je to vaš auto?

307
00:19:00,561 --> 00:19:03,481
Kao što sam rekao, gospodine,
Prijavio sam krađu vozila.

308
00:19:04,561 --> 00:19:06,281
Dokument 6 u vašim mapama.

309
00:19:06,361 --> 00:19:11,121
Dokument 6 je fotokopija
oznake artikla IKL-1.

310
00:19:12,161 --> 00:19:14,401
IKL-1 je trupac
za servisna vozila.

311
00:19:14,481 --> 00:19:17,561
Dana 1. srpnja
odjavljeno si servisno vozilo

312
00:19:17,641 --> 00:19:20,281
Foxtrot Juliet One Four
Romeo Charlie Zulu,

313
00:19:20,361 --> 00:19:22,241
i više nikada nije prijavljen.

314
00:19:22,321 --> 00:19:24,841
trebao si,
drugi ste bili suspendirani.

315
00:19:24,921 --> 00:19:27,921
To je prednost posla. Nisam
žele odustati od motora.

316
00:19:28,001 --> 00:19:29,961
Dakle, to je činjenica
da ovo vozilo

317
00:19:30,041 --> 00:19:32,921
bio u vašem posjedu
u vrijeme ubojstva.

318
00:19:33,001 --> 00:19:35,801
- Netko je ukrao vozilo.
- Kada ste prijavili krađu?

319
00:19:37,721 --> 00:19:40,761
U pozivu upućenom
centrala AC-12 u 11:59.

320
00:19:40,841 --> 00:19:42,481
Ali Lindsay je posljednji put viđena živa

321
00:19:42,561 --> 00:19:44,521
do sat vremena ranije,
u internet kafeu.

322
00:19:44,601 --> 00:19:47,321
Imaš dovoljno vremena
kući i prijavite krađu automobila.

323
00:19:47,401 --> 00:19:49,441
Prijavio sam krađu
čim sam shvatio.

324
00:19:49,521 --> 00:19:51,521
auto
mora da je ranije ukraden.

325
00:19:54,401 --> 00:19:56,401
Vidim.

326
00:19:57,761 --> 00:20:00,521
Dokument 7 je kopija
izvješća patologa

327
00:20:00,601 --> 00:20:03,401
nakon obdukcije
ispitivanje Lindsay Denton.

328
00:20:03,481 --> 00:20:06,681
Uzrok smrti bio je jedan
prostrijelna rana glave.

329
00:20:06,761 --> 00:20:09,001
Slika 6.

330
00:20:09,081 --> 00:20:12,681
Slika 6 je forenzička fotografija
reference stavke NJC-4.

331
00:20:12,761 --> 00:20:16,081
Stavka NJC-4
je metak pronađen zaglavljen

332
00:20:16,161 --> 00:20:18,281
u opremi na strani suvozača
službenog vozila

333
00:20:18,361 --> 00:20:21,281
Foxtrot Juliet One Four
Romeo Charlie Zulu.

334
00:20:21,361 --> 00:20:23,161
NJC-4 je identificiran

335
00:20:23,241 --> 00:20:26,241
kao 9 x 19 milimetara
Parabelum okrugli.

336
00:20:26,321 --> 00:20:27,961
Slika 13.

337
00:20:28,041 --> 00:20:31,401
Slika 13 prikazuje
referenca stavke SCS-9.

338
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
SCS-9
službeno je vatreno oružje,

339
00:20:34,481 --> 00:20:40,241
pištolj Glock 17, serijski broj
studenog Mike 8494748.

340
00:20:40,321 --> 00:20:43,801
Glock 17 pronađen je a
kratka udaljenost od vozila

341
00:20:43,881 --> 00:20:46,881
koji sadrži
tijelo Lindsay Denton.

342
00:20:46,961 --> 00:20:50,241
Dokument 11 u vašim mapama,
također na ekranu.

343
00:20:50,321 --> 00:20:53,761
Dokument 11 je dnevnik problema
iz South Ferry Armouryja.

344
00:20:53,841 --> 00:20:58,001
Vidjet ćete istaknuti unos
ujutro 13. srpnja

345
00:20:58,081 --> 00:21:00,281
vezano za navedeni Glock 17
serijski broj

346
00:21:00,361 --> 00:21:03,161
studenog Mike 8494748.

347
00:21:03,241 --> 00:21:05,201
Navedeno vatreno oružje nikad nije vraćeno.

348
00:21:05,281 --> 00:21:07,441
Ne. Vratio sam svoje vatreno oružje

349
00:21:07,521 --> 00:21:09,481
nekoliko dana
prije nego što je Lindsay ubijena.

350
00:21:09,561 --> 00:21:12,201
- Ne prema evidenciji.
- Ne, ne.

351
00:21:12,281 --> 00:21:15,561
Vratio sam ga. Pitajte ih na
oružarnica. Oni će to potvrditi.

352
00:21:15,641 --> 00:21:18,121
Ovdje je crno na bijelo,
sine.

353
00:21:18,201 --> 00:21:21,361
Slijedite li uvijek propise
kada je vatreno oružje u pitanju?

354
00:21:23,321 --> 00:21:25,961
DS Arnott je viđen u smjeru
vatreno oružje unutar ove zgrade

355
00:21:26,041 --> 00:21:27,761
to nije, po mom mišljenju,

356
00:21:27,841 --> 00:21:30,841
ispuniti zadovoljavajuće
operativni zahtjev.

357
00:21:30,921 --> 00:21:33,081
Dana 13. srpnja dao sam
DS Arnott usmeno upozorenje

358
00:21:33,161 --> 00:21:38,001
da je prekršio odjeljak
7. Zakona o vatrenom oružju iz 1968.

359
00:21:41,041 --> 00:21:44,041
Koju forenziku imate
povezujući me s mjestom zločina?

360
00:21:44,121 --> 00:21:47,161
Vaš auto. Vaš pištolj.
Pa, rekao bih da je to dosta.

361
00:21:47,241 --> 00:21:49,601
Jesu li moji otisci prstiju bili na pištolju?

362
00:21:49,681 --> 00:21:51,681
Bez otisaka prstiju
pronađeni su na vatrenom oružju.

363
00:21:51,761 --> 00:21:53,441
Činilo se da je izbrisano.

364
00:21:53,521 --> 00:21:55,281
Točno, nema otisaka.

365
00:21:55,361 --> 00:21:57,321
Lindsay Denton
je upucan iz neposredne blizine.

366
00:21:57,401 --> 00:21:59,041
Prikazuje se unutrašnjost vozila

367
00:21:59,121 --> 00:22:01,121
značajan
uzorak prskanja krvi.

368
00:22:01,201 --> 00:22:03,361
Jeste li pronašli čestice krvi
na mene?

369
00:22:03,441 --> 00:22:05,761
U to vrijeme
uhićenja Stevea Arnotta,

370
00:22:05,841 --> 00:22:08,241
odjeća mu je zaplijenjena
za vještačenje.

371
00:22:08,321 --> 00:22:11,241
Nije bilo tragova krvi
ili otkriveni ostaci pucnjave.

372
00:22:11,321 --> 00:22:14,521
Svatko s pola mozga pokriven
u krvi i ostacima iz vatrenog oružja

373
00:22:14,601 --> 00:22:16,241
bi se riješio svoje odjeće.

374
00:22:16,321 --> 00:22:18,641
- Pa gdje je ta odjeća?
- Ti nam reci.

375
00:22:18,721 --> 00:22:20,481
Zašto bih pucao u Lindsay
u vlastitom autu?

376
00:22:20,561 --> 00:22:23,161
Poznavao bih forenzičare
bilo bi potpuno inkriminirajuće.

377
00:22:23,241 --> 00:22:25,361
- Točno. Oni su.
- Dakle, ne bih to učinio!

378
00:22:25,441 --> 00:22:28,281
Hajde, bio si na kraju
tvoja veza s Lindsay Denton.

379
00:22:28,361 --> 00:22:30,041
Izdala te je,
manipulirao tobom

380
00:22:30,121 --> 00:22:32,641
i diskreditirali vas.
Nisi pravilno razmišljao.

381
00:22:32,721 --> 00:22:35,521
Pa sam iskoristio svoj servisni problem
vatreno oružje koje sam ostavio na mjestu događaja

382
00:22:35,601 --> 00:22:37,361
i moja registrirana
servisno vozilo?

383
00:22:37,441 --> 00:22:40,361
- To je jednostavno glupo!
- Uhvatila vas je panika.

384
00:22:40,441 --> 00:22:43,441
Ostavio si svoj metak i čahuru
i nije se riješio pištolja.

385
00:22:43,521 --> 00:22:45,361
Onda ste se spojili
neka priča

386
00:22:45,441 --> 00:22:47,081
o krađi vašeg motora.

387
00:22:47,161 --> 00:22:50,121
Jedino što nisi
napraviti haš od odjeće.

388
00:22:50,201 --> 00:22:52,201
To se nije dogodilo.

389
00:22:55,721 --> 00:23:00,481
Slika 22 prikazuje
referenca artikla EDC-3

390
00:23:00,561 --> 00:23:02,201
pronađen u navedenom službenom vozilu.

391
00:23:02,281 --> 00:23:04,161
Možete li nam reći
koji je predmet EDC-3?

392
00:23:04,241 --> 00:23:05,881
Moj džeparac.

393
00:23:05,961 --> 00:23:07,681
- Onaj koji je ukrala Lindsay?
- Da, gospodine.

394
00:23:07,761 --> 00:23:09,441
Pa si krenuo za njom
da ga vratim,

395
00:23:09,521 --> 00:23:11,161
stvari su izmakle kontroli

396
00:23:11,241 --> 00:23:14,161
i, u svojoj panici, ti
nije se ni sjetio uzeti.

397
00:23:14,241 --> 00:23:16,001
Nisam ga uzeo
jer nisam bio tamo!

398
00:23:16,081 --> 00:23:19,161
Da, tako ste rekli.
Ima li ikoga - ikoga -

399
00:23:19,241 --> 00:23:21,681
da možemo razgovarati s kim hoće
svjedočiti činjenici

400
00:23:21,761 --> 00:23:25,441
da ste bili kod kuće tijekom
vrijeme ubojstva Lindsay Denton?

401
00:23:30,641 --> 00:23:33,481
Imao sam problema s Lindsay
Denton - to ne mogu poreći.

402
00:23:33,561 --> 00:23:36,721
- Ali ja je ne bih ubio.
- Tako ste rekli.

403
00:23:39,721 --> 00:23:41,481
Nisam imao taj pištolj.

404
00:23:41,561 --> 00:23:43,201
Pa ako ga ne vratim,

405
00:23:43,281 --> 00:23:45,041
zašto nitko nije
pokušati ga oporaviti?

406
00:23:47,441 --> 00:23:49,761
upitao je DS Arnott
vrlo važno pitanje.

407
00:23:53,881 --> 00:23:56,281
Da, priznajem, bilo je
propust dužne pažnje

408
00:23:56,361 --> 00:23:58,721
od strane časnika
u South Ferry Armoury.

409
00:23:58,801 --> 00:24:01,161
Pisao sam
zapovjednika strateškog vatrenog oružja

410
00:24:01,241 --> 00:24:02,961
čineći moje osjećaje
obilno jasno

411
00:24:03,041 --> 00:24:05,041
i stegovni postupak
slijedit će.

412
00:24:05,121 --> 00:24:08,401
Nitko nije shvatio jer
<i>Bio sam</i> vratio vatreno oružje!

413
00:24:08,481 --> 00:24:11,001
Netko mora imati pristup
na obrasce za rezervaciju

414
00:24:11,081 --> 00:24:12,521
i zamijenio pravi -

415
00:24:12,601 --> 00:24:15,521
onaj koji pokazuje da sam se predao
pištolj - s krivotvorinom.

416
00:24:15,601 --> 00:24:18,321
Ovaj "netko" bi imao
da su potpisali isti pištolj

417
00:24:18,401 --> 00:24:21,361
koji je korišten u ubojstvu,
a gdje je zapis o tome?

418
00:24:21,441 --> 00:24:24,081
Ukraden, dakle nitko
može pratiti tko ima oružje.

419
00:24:24,161 --> 00:24:26,241
Da razjasnimo,
DS Arnott.

420
00:24:26,321 --> 00:24:29,521
Ono što govorite je da neki
varalica nabavio vatreno oružje

421
00:24:29,601 --> 00:24:32,281
a zatim petljao s
papirologiju da prikrije tragove.

422
00:24:32,361 --> 00:24:34,161
Da gospodine.
Očito, ista osoba

423
00:24:34,241 --> 00:24:35,921
koji mi je ukrao vozilo
tog jutra.

424
00:24:36,001 --> 00:24:37,641
Dakle, vaša obrana je,
“Nisam to bio ja.

425
00:24:37,721 --> 00:24:39,361
Bio je to neki slučajni varalica."

426
00:24:39,441 --> 00:24:42,321
Ne. Nije slučajno.
Znati da je to izuzetno teško

427
00:24:42,401 --> 00:24:44,041
ukrasti
servisno vatreno oružje

428
00:24:44,121 --> 00:24:46,361
ali nije sve tako teško
lažirati papire,

429
00:24:46,441 --> 00:24:48,081
koje uzima unutarnje znanje.

430
00:24:48,161 --> 00:24:49,881
Ovo je učinjeno
od strane policajca.

431
00:24:49,961 --> 00:24:52,681
Ali to je piece of cake
da ukrade servisno vozilo

432
00:24:52,761 --> 00:24:54,681
opremljen zapornicama
i imobilajzer?

433
00:24:56,081 --> 00:24:58,841
Moram reći da je to sve
zvuči pomalo nategnuto, sine.

434
00:25:06,761 --> 00:25:08,961
Postoji paralela u ovom slučaju,
gospodine.

435
00:25:09,041 --> 00:25:12,241
Otkad smo počeli
istražuje Dannyja Waldrona -

436
00:25:12,321 --> 00:25:15,281
prvo njegovo pucanje u Ronana
Murphy, zatim Dannyjevo ubojstvo -

437
00:25:15,361 --> 00:25:17,721
bilo je rupa
dokazi nisu ispunjeni,

438
00:25:17,801 --> 00:25:20,561
od kojih je jedan
ubojstvo PC Roda Kennedyja.

439
00:25:20,641 --> 00:25:22,281
Gospodine, ovo je ogromna tangenta.

440
00:25:22,361 --> 00:25:24,561
DS Arnott zna
moramo napuniti ili osloboditi.

441
00:25:24,641 --> 00:25:26,801
- On igra na vrijeme.
- Inspektor Cottan je bio prebrz

442
00:25:26,881 --> 00:25:29,201
zatvoriti istragu
u Kennedyjevo ubojstvo,

443
00:25:29,281 --> 00:25:31,401
baš kao što je bio sa
njegov upit o Caddyju.

444
00:25:31,481 --> 00:25:33,161
On radi istu stvar ovdje.

445
00:25:33,241 --> 00:25:36,201
On skida uglove, ne
oštro osporavanje dokaza,

446
00:25:36,281 --> 00:25:38,121
a ja patim
za njegov nemar.

447
00:25:38,201 --> 00:25:39,921
Gospodine, DS Arnott's
bacanje kleveta

448
00:25:40,001 --> 00:25:42,721
iz jednog razloga i jednog razloga
samo – diskreditirati ovaj slučaj.

449
00:25:42,801 --> 00:25:46,441
Da se skine AC-12
istraga protiv njega.

450
00:25:46,521 --> 00:25:49,321
To ovi panduri rade kad
imaš ih u pravu -

451
00:25:49,401 --> 00:25:51,961
iskoristiti svoje znanje o
sustav da nas veže u čvorove.

452
00:25:52,041 --> 00:25:53,801
Bio bih stvarno zahvalan

453
00:25:53,881 --> 00:25:56,401
kad bismo se samo mogli držati
na temu koja se ovdje razmatra,

454
00:25:56,481 --> 00:25:58,481
što je ubojstvo
od Lindsay Denton.

455
00:26:01,801 --> 00:26:04,601
Hvala, gospodine. sad,
u odnosu na službeno vozilo

456
00:26:04,681 --> 00:26:07,961
Foxtrot Juliet One Four
Romeo Charlie Zulu,

457
00:26:08,041 --> 00:26:10,321
forenzička pretraga
izvršena je na mjestu događaja.

458
00:26:10,401 --> 00:26:12,121
Slika 43.

459
00:26:12,201 --> 00:26:14,881
Interijer od
prtljažnik servisnog vozila.

460
00:26:14,961 --> 00:26:16,801
Slika 45.

461
00:26:16,881 --> 00:26:20,161
Slika 45
je referenca stavke VCT-7.

462
00:26:20,241 --> 00:26:22,161
Prepoznajete li VCT-7?

463
00:26:22,241 --> 00:26:24,001
Moja torba za teretanu.

464
00:26:24,081 --> 00:26:25,721
Slika 46.

465
00:26:25,801 --> 00:26:29,481
Slika 46 prikazuje
sadržaj VCT-7.

466
00:26:29,561 --> 00:26:31,841
Sportska odjeća i tenisice.

467
00:26:32,841 --> 00:26:35,681
- Slika 47.
- To nije bilo u mojoj torbi!

468
00:26:35,761 --> 00:26:37,641
Što...? Što se ovdje događa?

469
00:26:37,721 --> 00:26:39,721
DS Arnott, molim.

470
00:26:41,321 --> 00:26:45,241
Slika 47
pokazuje referencu stavke VCT-9.

471
00:26:45,321 --> 00:26:49,521
VCT-9 je neregistriran
pay-as-you-go mobilni telefon.

472
00:26:49,601 --> 00:26:51,401
- Vaš telefon, DS Arnott?
- Ne, gospodine.

473
00:26:51,481 --> 00:26:54,321
- "Ne, gospodine"?
- Netko je to stavio tamo.

474
00:26:55,961 --> 00:26:57,641
VCT-9 je telefon takve vrste

475
00:26:57,721 --> 00:27:00,641
navodno povezan sa
prikrivene kriminalne komunikacije.

476
00:27:00,721 --> 00:27:02,361
To nije moj telefon!

477
00:27:02,441 --> 00:27:04,161
Pa što to radi?
u tvojoj torbi za teretanu?

478
00:27:04,241 --> 00:27:06,401
DS Arnott poriče
poznavanje telefona.

479
00:27:06,481 --> 00:27:08,521
Postoji neka nepravilnost
s pretragom.

480
00:27:08,601 --> 00:27:10,401
Moj odjel
vrši svoje pretrage

481
00:27:10,481 --> 00:27:13,121
po slovu zakona, stari.
Pismo!

482
00:27:14,601 --> 00:27:16,801
Dokument 19 u vašim mapama.

483
00:27:16,881 --> 00:27:20,441
Za traku,
ovo je djelomičan prijepis

484
00:27:20,521 --> 00:27:22,721
ponovnog suđenja Lindsay Denton.

485
00:27:22,801 --> 00:27:24,441
Na prvom suđenju Lindsay Denton,

486
00:27:24,521 --> 00:27:26,441
bila je osuđena
zavjere za ubojstvo

487
00:27:26,521 --> 00:27:28,841
i tužiteljstvo
visio o ključnim dokazima

488
00:27:28,921 --> 00:27:32,081
pronađena na njenoj kućnoj adresi,
naime 50 tisuća u gotovini

489
00:27:32,161 --> 00:27:34,081
koji je bio povezan
putem financijske forenzike

490
00:27:34,161 --> 00:27:36,681
drugim mitom
zaposlen u zavjeri.

491
00:27:36,761 --> 00:27:38,441
Nisam ja podmetnuo taj novac.

492
00:27:40,201 --> 00:27:41,841
Slika 49.

493
00:27:41,921 --> 00:27:44,921
Slika 49 prikazuje
referenca stavke VCT-11.

494
00:27:46,361 --> 00:27:48,081
Sada je VCT-11 novčanica od 5 funti.

495
00:27:49,481 --> 00:27:51,441
Je li to vaša novčanica od 5 funti?

496
00:27:51,521 --> 00:27:53,921
ne sjećam se
ima li novca u torbi.

497
00:27:54,001 --> 00:27:56,161
Ne tvoj telefon.
Sada to nije ni vaš novac?

498
00:27:56,241 --> 00:27:59,481
Kažem da se ne sjećam je li
Nosio sam novac u torbi.

499
00:27:59,561 --> 00:28:01,201
Pošteno.

500
00:28:01,281 --> 00:28:02,961
To je bilo u unutarnjem džepu.

501
00:28:03,041 --> 00:28:05,401
To je samo pet.
Lako je zaboraviti.

502
00:28:07,121 --> 00:28:09,801
Izvršili smo forenziku
na onu novčanicu od 5 funti.

503
00:28:09,881 --> 00:28:11,681
Dokument 20 u vašim mapama.

504
00:28:11,761 --> 00:28:13,441
DC Fleming.

505
00:28:15,401 --> 00:28:17,641
Za traku,
Mislim na dokument 20.

506
00:28:17,721 --> 00:28:20,641
Dokument 20 je fotokopija
izvornog izvješća

507
00:28:20,721 --> 00:28:22,601
izradio
Jedinica za financijsku forenziku.

508
00:28:22,681 --> 00:28:27,681
Izvješće Sierra Alpha/5657/15.

509
00:28:27,761 --> 00:28:30,201
Sažetak glasi:

510
00:28:30,281 --> 00:28:33,481
„Čestice peludi
otkriven na novčanici VCT-11

511
00:28:33,561 --> 00:28:35,441
pokazati blisko podudaranje
na čestice peludi

512
00:28:35,521 --> 00:28:38,681
otkriveno na novčanicama AJK-72."

513
00:28:38,761 --> 00:28:41,681
AJK-72 je referenca artikla

514
00:28:41,761 --> 00:28:44,081
za £50,000
pronađena u kući Lindsay Denton.

515
00:28:44,161 --> 00:28:45,881
Nema šanse!

516
00:28:45,961 --> 00:28:48,001
Vidi, to nije moj novac.

517
00:28:48,081 --> 00:28:49,921
Prije sekunde
nisi se mogao ni sjetiti.

518
00:28:50,001 --> 00:28:51,641
Nema načina
da bih imao novca

519
00:28:51,721 --> 00:28:53,641
iz istog izvora
kao Lindsayno mito!

520
00:28:53,721 --> 00:28:55,401
Znala je
podmetnuo si taj dokaz.

521
00:28:55,481 --> 00:28:57,281
Bila je
vaš najglasniji tužitelj.

522
00:28:57,361 --> 00:28:59,921
- Možda je bila na ovome.
- Nije imala nikakve dokaze.

523
00:29:00,001 --> 00:29:01,801
Nije mogla znati
o ovome.

524
00:29:01,881 --> 00:29:04,641
- Dakle, krio si to od nje?
- Nisam tako mislio.

525
00:29:04,721 --> 00:29:07,921
Do tog novca bi bilo teško doći
od strane, ali zajedno s telefonom,

526
00:29:08,001 --> 00:29:10,481
ovo ukazuje na jasan obrazac
koruptivnog ponašanja.

527
00:29:10,561 --> 00:29:12,761
Nisam savijen!

528
00:29:19,601 --> 00:29:23,241
Ovo je očito vrlo
teško iskustvo, Steve.

529
00:29:23,321 --> 00:29:26,241
Želite li malo vremena
nasamo sa svojim odvjetnikom?

530
00:29:27,401 --> 00:29:29,361
- Ne.
- Vrlo dobro.

531
00:29:29,441 --> 00:29:31,841
Ali, znaš,
možemo li se svi ovdje smiriti

532
00:29:31,921 --> 00:29:34,001
a ne dopustiti našim emocijama
nadvladati nas?

533
00:29:34,081 --> 00:29:35,721
gospodine.

534
00:29:35,801 --> 00:29:37,441
Pa idemo dalje,

535
00:29:37,521 --> 00:29:41,081
u vezi s drugim ubojstvom,
onaj narednika Daniela Waldrona,

536
00:29:41,161 --> 00:29:42,801
imaš li kakav komentar?

537
00:29:42,881 --> 00:29:44,961
Waldron je ubijen
autora Harija Bainsa.

538
00:29:46,361 --> 00:29:49,081
Bains je priznao
i on se namjerava izjasniti krivim.

539
00:29:49,161 --> 00:29:51,601
Pa, Bains je imao kockarske dugove
pogrešnim ljudima

540
00:29:51,681 --> 00:29:54,121
i vjerujemo da oni
ugovorio ga je da ubije Waldrona.

541
00:29:54,201 --> 00:29:55,961
Doista.

542
00:29:56,041 --> 00:29:59,321
Značajno je da je Bains primio
poziv u noći 31. svibnja

543
00:29:59,401 --> 00:30:02,881
s telefona
tipa koji se nalazi u vašem automobilu,

544
00:30:02,961 --> 00:30:05,481
noć prije nego što je pucao
i ubio Dannyja Waldrona.

545
00:30:05,561 --> 00:30:08,601
Prema Bainsu, u
njegova izjava dana 30. lipnja,

546
00:30:08,681 --> 00:30:12,801
pozivatelj je imao
londonski/jugoistočni naglasak.

547
00:30:16,041 --> 00:30:19,001
- Pa?
- Dakle, jeste li to bili vi?

548
00:30:19,081 --> 00:30:20,881
To područje
ima tako malu populaciju,

549
00:30:20,961 --> 00:30:22,401
to sam mogao biti samo ja?

550
00:30:22,481 --> 00:30:24,961
Samo odgovorite na pitanje,
molim vas, DS Arnott.

551
00:30:25,041 --> 00:30:28,281
Bains i ja sretali smo se puno puta.
Mogao je prepoznati moj glas.

552
00:30:28,361 --> 00:30:30,841
Poziv je jasno upućen
od strane druge nepoznate osobe.

553
00:30:30,921 --> 00:30:32,561
Da, i upoznati ste

554
00:30:32,641 --> 00:30:34,481
navodni korumpirani
policijski službenik

555
00:30:34,561 --> 00:30:36,561
kodno ime... Caddy?

556
00:30:46,881 --> 00:30:48,561
jesam

557
00:30:49,441 --> 00:30:51,081
DI Cottan.

558
00:30:51,161 --> 00:30:52,841
gospodine.

559
00:30:52,921 --> 00:30:55,241
Asimilacija od
svi vjerodostojni iskazi svjedoka

560
00:30:55,321 --> 00:30:57,681
na temelju izravnog kontakta
s navedenim pojedincem

561
00:30:57,761 --> 00:30:59,921
vodi do sljedećeg profila.

562
00:31:00,001 --> 00:31:01,961
Caddy je muško.

563
00:31:02,041 --> 00:31:05,201
Gotovo je sigurno iz
pozadinu radničke klase

564
00:31:05,281 --> 00:31:07,161
i odrastao
u urbanoj sredini.

565
00:31:07,241 --> 00:31:09,681
Vjerojatno ima manje od 35 godina.

566
00:31:09,761 --> 00:31:11,521
Gotovo sigurno jest
detektiv.

567
00:31:11,601 --> 00:31:13,241
On je obučen
u tajnim operacijama

568
00:31:13,321 --> 00:31:14,961
kao što je protuterorizam.

569
00:31:15,041 --> 00:31:17,641
I svi svjedoci
prijavi Caddyja

570
00:31:17,721 --> 00:31:20,601
kao imanje
londonski ili jugoistočni naglasak.

571
00:31:21,921 --> 00:31:24,801
- Ovo je suludo!
- Bože pomozi, volio bih da je tako.

572
00:31:24,881 --> 00:31:26,961
Gospodine, to je vaš dokaz?

573
00:31:27,041 --> 00:31:28,761
Profil?

574
00:31:28,841 --> 00:31:30,521
Imamo više od samog profila.

575
00:31:30,601 --> 00:31:33,121
Samo bi Caddy imao
pristup istom izvoru

576
00:31:33,201 --> 00:31:35,401
novac za mito pronađen
u kući Lindsay Denton,

577
00:31:35,481 --> 00:31:38,761
ista ponuda koju smo pronašli
u prtljažniku vašeg servisnog vozila.

578
00:31:51,881 --> 00:31:54,601
Želite li još malo vremena,
DS Arnott?

579
00:31:57,161 --> 00:31:59,161
br.

580
00:31:59,241 --> 00:32:02,241
DI Cottan je prvotno volontirao
istražiti Caddy

581
00:32:02,321 --> 00:32:03,961
i prerano zatvorio slučaj

582
00:32:04,041 --> 00:32:06,561
na temelju slabih dokaza
osigurao stari kolega.

583
00:32:06,641 --> 00:32:09,001
Da. Ali mi nismo ovdje
raspravljati o DI Cottanu.

584
00:32:09,081 --> 00:32:12,041
On samo gleda pod nekim kutom
diskreditirati ovu istragu.

585
00:32:12,121 --> 00:32:14,961
Želim da me se čuje, gospodine,
na zapisnik.

586
00:32:16,801 --> 00:32:19,721
Vrlo dobro. To je tvoje pravo.

587
00:32:23,441 --> 00:32:27,321
DI Cottan, vi ste izvršili
originalni upit o Caddyju?

588
00:32:27,401 --> 00:32:29,361
- Jesam.
- To je pogrešno identificirano

589
00:32:29,441 --> 00:32:31,921
DC Jeremy Cole,
isključivo na temelju svjedočenja

590
00:32:32,001 --> 00:32:33,921
vašeg bivšeg kolege
DC Nigel Morton?

591
00:32:34,001 --> 00:32:36,201
Da, ali Morton ima
pošto je revidirao svoju izjavu

592
00:32:36,281 --> 00:32:37,921
i DI Cottan i DC Fleming

593
00:32:38,001 --> 00:32:40,121
ponovno se otvaraju
taj konkretni upit.

594
00:32:44,121 --> 00:32:46,401
Također ste podbacili
naručiti drugu obdukciju

595
00:32:46,481 --> 00:32:48,121
na tijelu Roda Kennedyja.

596
00:32:48,201 --> 00:32:50,081
Moj e-mail se vratio,
kao što dobro znaš.

597
00:32:50,161 --> 00:32:51,841
Gospodine, on se hvata za slamku.

598
00:32:51,921 --> 00:32:55,081
U prvotnom upitu o
ubojstvo Dannyja Waldrona,

599
00:32:55,161 --> 00:32:56,841
vodili ste potragu
Waldronova stana.

600
00:32:56,921 --> 00:33:00,201
U sklopu te pretrage koju ste pronašli
omotnica naslovljena na mene.

601
00:33:00,281 --> 00:33:02,201
Forenzičari
koju niste uspjeli provesti

602
00:33:02,281 --> 00:33:05,561
na unutarnjoj strani te omotnice
otkriveni tragovi tinte i krvi

603
00:33:05,641 --> 00:33:08,441
sugerirajući da je sadržavao
bilješka koju je napisao Danny Waldron

604
00:33:08,521 --> 00:33:10,161
i po svoj prilici namijenjen meni.

605
00:33:10,241 --> 00:33:13,681
Nikada nije pronađena nijedna bilješka. Danny
Waldron je spremio svoj popis na internetu.

606
00:33:13,761 --> 00:33:16,321
Otkrili smo tek kasnije jer
niste uspjeli slijediti vodstvo!

607
00:33:16,401 --> 00:33:17,561
Nisam.

608
00:33:17,641 --> 00:33:19,401
Bilješka
bio u toj koverti!

609
00:33:19,481 --> 00:33:21,241
To nije
što je bilo u koverti.

610
00:33:28,561 --> 00:33:31,081
Referenca stavke MRC-1.

611
00:33:31,161 --> 00:33:32,801
Referenca stavke MRC-1

612
00:33:32,881 --> 00:33:35,361
je li omotnica pronađena
iz stana Dannyja Waldrona.

613
00:33:35,441 --> 00:33:37,961
A za traku,
Gospodin Arnott je sasvim u pravu -

614
00:33:38,041 --> 00:33:40,161
nosi njegovo ime.

615
00:33:40,241 --> 00:33:43,281
Referenca stavke MRC-2 je
sadržaj koverte.

616
00:33:43,361 --> 00:33:45,761
Ova stavka je unesena
dokaze odvojeno

617
00:33:45,841 --> 00:33:47,521
iz razloga
unutarnje sigurnosti.

618
00:33:47,601 --> 00:33:49,481
Vidjet ćete u svojim mapama

619
00:33:49,561 --> 00:33:52,321
Dodatak dokumenta 1
odnosi se na izdvojene dokaze.

620
00:33:52,401 --> 00:33:55,201
Zapljena dokaza
je ovlastio Gill Biggeloe,

621
00:33:55,281 --> 00:33:58,201
vodeći pravni savjetnik
Antikorupcijskoj jedinici 12.

622
00:34:03,801 --> 00:34:05,281
ovo...

623
00:34:05,361 --> 00:34:07,361
je ono što je bilo u koverti.

624
00:34:11,081 --> 00:34:14,681
Za traku, pokazujem Mr
Arnott zaplijenjeni dokazi,

625
00:34:14,761 --> 00:34:17,001
bijelu golf majicu.

626
00:34:26,681 --> 00:34:28,641
Steve Arnott.

627
00:34:28,721 --> 00:34:30,441
Golf majica.

628
00:34:32,441 --> 00:34:35,521
Mislim da je Danny Waldron
pokušavao nam nešto reći.

629
00:34:39,681 --> 00:34:42,321
Imate li još nešto
dodati, DS Arnott?

630
00:34:47,001 --> 00:34:49,801
Za snimku, ispitanik
odmahuje glavom.

631
00:34:53,161 --> 00:34:55,721
Steven Arnott,
ostat ćete uhićeni

632
00:34:55,801 --> 00:34:57,441
za ubojstvo
od Lindsay Denton.

633
00:34:57,521 --> 00:34:59,921
Sada ću potražiti vodstvo
od krunskog tužitelja

634
00:35:00,001 --> 00:35:01,921
o tome kako vam naplatiti
za navedeni prekršaj.

635
00:35:02,001 --> 00:35:04,601
Bit ćete uzeti
u mjesto pritvora.

636
00:35:04,681 --> 00:35:07,921
Ako vam se ne naplati unutar
24 sata od prvobitnog uhićenja,

637
00:35:08,001 --> 00:35:10,801
bit ćete pušteni. Međutim,

638
00:35:10,881 --> 00:35:13,801
Tražit ću autoritet
za produženje od 12 sati.

639
00:35:13,881 --> 00:35:15,841
Je li sve ovo razumljivo?

640
00:35:15,921 --> 00:35:17,841
Da gospodine.

641
00:35:17,921 --> 00:35:19,921
Intervju prekinut.

642
00:35:52,841 --> 00:35:56,721
Bože pomozi mi ako ikad dobijem
opet dobar san.

643
00:35:58,161 --> 00:36:02,121
DI Cottan,
moj ured, pet minuta.

644
00:36:02,201 --> 00:36:03,961
gospodine.

645
00:36:06,801 --> 00:36:08,801
jesi dobro

646
00:36:11,401 --> 00:36:14,521
To nije moglo biti lako.
bravo

647
00:36:41,761 --> 00:36:43,721
oprosti

648
00:36:46,081 --> 00:36:47,921
Samo kada točno
jesi li shvatio

649
00:36:48,001 --> 00:36:49,881
oduzimanja dokaza
od mene?

650
00:36:49,961 --> 00:36:53,081
Hm? U 35 godina, ovo je bilo
moj najgori dan u službi.

651
00:36:53,161 --> 00:36:56,321
A sada ovaj mali incident
samo o velikim slovima.

652
00:36:56,401 --> 00:36:59,441
Je li bila tvoja ideja da ideš
iza mojih leđa ili je bilo tvoje?

653
00:36:59,521 --> 00:37:01,481
Da budemo pošteni prema DI Cottanu,

654
00:37:01,561 --> 00:37:03,521
potražio me za vodstvo.

655
00:37:03,601 --> 00:37:05,241
Bila je to moja odluka

656
00:37:05,321 --> 00:37:08,001
zaplijeniti dokaze
iz stana Dannyja Waldrona

657
00:37:08,081 --> 00:37:11,281
zbog svoje osjetljive prirode
u pogledu kolege časnika.

658
00:37:11,361 --> 00:37:15,361
Činilo se bizarnim i
možda besmisleno otkriće, gospodine.

659
00:37:15,441 --> 00:37:17,201
- Ali samo sam imao osjećaj...
- Osjećaj?

660
00:37:18,201 --> 00:37:20,721
..da bi moglo upozoriti Stevea.
A da se dogodilo,

661
00:37:20,801 --> 00:37:22,921
ne bismo imali
sve ove druge dokaze.

662
00:37:23,001 --> 00:37:26,081
Oh, da, na jako si
tanak led sa mnom, DI Cottan.

663
00:37:26,161 --> 00:37:29,121
Jesu li tamo
sprema li se još iznenađenja?

664
00:37:29,201 --> 00:37:31,641
- Nadam se da ne, gospodine.
- I ja se nadam.

665
00:37:33,841 --> 00:37:36,041
- Otpušteno.
- gospodine.

666
00:37:45,001 --> 00:37:46,641
U to vrijeme,
ni DI Cottan ni ja

667
00:37:46,721 --> 00:37:48,361
znao je li golf tee
bio relevantan.

668
00:37:48,441 --> 00:37:50,321
jasno,
nedavni događaji su stvorili

669
00:37:50,401 --> 00:37:52,441
- značajniji kontekst.
- Jasno!

670
00:37:52,521 --> 00:37:54,361
da,
Vidim da si ljut, Ted.

671
00:37:54,441 --> 00:37:57,321
Ali činjenica da vi osobno
regrutirao Stevea Arnotta

672
00:37:57,401 --> 00:38:00,721
- utjecalo na moju odluku.
- Odlučila si da ću biti pristran?

673
00:38:00,801 --> 00:38:03,281
U to vrijeme,
činilo se kao ispravna odluka.

674
00:38:03,361 --> 00:38:05,161
- Sada, možemo li se samo smiriti?
- Ja <i>sam</i> miran.

675
00:38:05,241 --> 00:38:07,801
Potpuno sam miran!

676
00:38:10,241 --> 00:38:12,881
pogledaj,
Znam da je ovo loš trenutak,

677
00:38:12,961 --> 00:38:16,241
ali bivši glavni nadzornik
Pravni tim Patricka Fairbanka

678
00:38:16,321 --> 00:38:19,361
prijavljujete se za spol djeteta
optužbe za zlostavljanje treba odbaciti.

679
00:38:19,441 --> 00:38:21,081
Što?

680
00:38:21,161 --> 00:38:24,241
Kažu da on opetovano
izjavio je u intervjuu da, citiram,

681
00:38:24,321 --> 00:38:26,001
“Nisam tako oštrouman
kao što sam nekad bio."

682
00:38:26,081 --> 00:38:27,521
Da, znam da je to rekao.

683
00:38:27,601 --> 00:38:30,601
Kažu neovisna
liječnik trebao pregledati

684
00:38:30,681 --> 00:38:33,321
njegove intelektualne sposobnosti
za intervju.

685
00:38:35,761 --> 00:38:39,281
Imaju njegov liječnik opće prakse
ima senilnu demenciju.

686
00:38:39,361 --> 00:38:41,361
Nije sposoban za suđenje.

687
00:38:42,321 --> 00:38:44,321
Majko Božja.

688
00:38:45,961 --> 00:38:49,041
DS Arnott mora biti optužen
ili objavljen danas.

689
00:38:49,121 --> 00:38:52,401
Ne odgađajte svoj poziv
krunskom tužitelju.

690
00:38:53,601 --> 00:38:55,241
Fino.

691
00:38:55,321 --> 00:38:57,121
Hvala.

692
00:41:01,201 --> 00:41:05,201
Načelnik Hastings za
Višeg krunskog tužitelja, molim.

693
00:41:05,281 --> 00:41:08,001
Hastings - tako je,
poput bitke.

694
00:41:11,561 --> 00:41:13,321
- gospodine.
- Uđi, uđi.

695
00:41:15,241 --> 00:41:17,241
Sve što treba izbjegavati
upućujući ovaj poziv.

696
00:41:20,161 --> 00:41:23,001
Slušajte, gospodine, prije nego nazovete
krunski tužitelj,

697
00:41:23,081 --> 00:41:25,401
postoje neke stvari
moramo razgovarati.

698
00:41:27,561 --> 00:41:29,921
Ovo je usluga za nju,
ne ti.

699
00:41:30,001 --> 00:41:32,001
Dvije minute.

700
00:41:41,721 --> 00:41:43,721
Lijepo te je vidjeti.

701
00:41:51,281 --> 00:41:53,281
Mogu li nešto učiniti?

702
00:41:55,521 --> 00:41:57,721
Možete reći
ne vjeruješ ni riječi.

703
00:41:57,801 --> 00:41:59,641
Naravno da nemam.

704
00:42:00,401 --> 00:42:02,001
Sam...

705
00:42:02,081 --> 00:42:04,841
Moj DCI me stavio na dužnost.

706
00:42:04,921 --> 00:42:07,601
Pitala me izravno
da sam ja u tome s tobom.

707
00:42:07,681 --> 00:42:09,361
Ja sam nevin.

708
00:42:10,241 --> 00:42:12,001
Da, znam.

709
00:42:15,921 --> 00:42:18,081
došao si

710
00:42:19,201 --> 00:42:21,081
Drago mi je.

711
00:42:23,801 --> 00:42:26,561
Žao mi je zbog stana
zatvoreno zbog forenzike.

712
00:42:26,641 --> 00:42:29,401
u redu je
Ja sam kod prijatelja.

713
00:42:30,361 --> 00:42:32,361
Moraju me pustiti
za nekoliko sati,

714
00:42:32,441 --> 00:42:34,641
tako da se uskoro možemo vratiti.

715
00:42:41,721 --> 00:42:43,401
Steve...

716
00:42:49,721 --> 00:42:51,321
žao mi je

717
00:43:06,161 --> 00:43:08,401
Pa koji
jeste li gledali, izvorno?

718
00:43:08,481 --> 00:43:10,161
Taj.

719
00:43:14,161 --> 00:43:16,361
Još uvijek niste naplatili
Steve Arnott.

720
00:43:16,441 --> 00:43:17,801
Treba nam više vremena.

721
00:43:17,881 --> 00:43:20,721
Znam da je teško
idući za jednim od svojih.

722
00:43:20,801 --> 00:43:22,521
To je ono što radimo za život.

723
00:43:22,601 --> 00:43:24,681
DC Fleming me izazvao

724
00:43:24,761 --> 00:43:27,401
željeti preispitati
dokaz protiv Stevea Arnotta.

725
00:43:27,481 --> 00:43:29,881
Hajde, Ted,
postoji brdo dokaza -

726
00:43:29,961 --> 00:43:33,081
njegov pištolj, auto,

727
00:43:33,161 --> 00:43:35,721
novac, prijetnja.

728
00:43:35,801 --> 00:43:37,561
Motiv, prilika, sredstvo.

729
00:43:37,641 --> 00:43:40,881
Tijekom intervjua
poistovjetio sam se sa Stevenom Arnottom

730
00:43:40,961 --> 00:43:43,561
brojna pitanja
koji zaslužuju daljnje ispitivanje.

731
00:43:43,641 --> 00:43:47,281
Želiš vjerovati da je Steveov
nevin - naravno da znaš.

732
00:43:47,361 --> 00:43:51,081
Ali brzopleto si i
krajnje štetne zaključke.

733
00:43:51,161 --> 00:43:53,721
DC Fleming, molim.

734
00:43:53,801 --> 00:43:55,841
gospođo Biggeloe,
ne moraš ništa reći,

735
00:43:55,921 --> 00:43:57,801
ali može štetiti
tvoja obrana ako...

736
00:43:57,881 --> 00:44:00,521
- Molim?
- Gill, ovo je neophodno.

737
00:44:01,881 --> 00:44:04,561
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

738
00:44:04,641 --> 00:44:06,361
ako ne spomenete
kada se ispituje

739
00:44:06,441 --> 00:44:08,201
nešto
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

740
00:44:08,281 --> 00:44:10,321
Sve što kažeš
mogu se koristiti kao dokaz.

741
00:44:10,401 --> 00:44:13,241
Bio je dug dan i noć.
Saberimo se, Ted.

742
00:44:13,321 --> 00:44:15,281
Jeste li namjestili
Načelnik Hastings

743
00:44:15,361 --> 00:44:17,961
s obavještajnim dosjeom
u vezi s Ronanom Murphyjem,

744
00:44:18,041 --> 00:44:21,321
osumnjičenik ubijen
Narednik Waldron 13. svibnja?

745
00:44:23,161 --> 00:44:24,321
jesam.

746
00:44:24,401 --> 00:44:26,281
I od koga
jesi li nabavio taj fajl?

747
00:44:26,361 --> 00:44:27,721
Kome.

748
00:44:27,801 --> 00:44:30,561
Dobiveno mi je
u povjerenju, i otkriti

749
00:44:30,641 --> 00:44:33,281
izvor bi bila izdaja
tog povjerenja.

750
00:44:33,361 --> 00:44:35,721
Gill, pod oprezom si.

751
00:44:35,801 --> 00:44:39,721
To bi nam jako pomoglo
ako možete dati odgovor.

752
00:44:47,281 --> 00:44:48,881
Vrlo dobro. Pokaži joj.

753
00:44:51,001 --> 00:44:54,401
Ovo je potpisano ovlaštenje od
Načelnik Summers u AC-3

754
00:44:54,481 --> 00:44:56,601
za mene dirigirati
tajna operacija

755
00:44:56,681 --> 00:44:59,041
- protiv časnika AC-12.
- Kada se to dogodilo?

756
00:44:59,121 --> 00:45:00,681
Tek sam večeras saznao.

757
00:45:00,761 --> 00:45:04,001
Pod navedenom ovlašću dobio sam
dokaz da je ovaj spis

758
00:45:04,081 --> 00:45:07,521
potekao iz DS Nicola
Rogerson na Major Violent Crime.

759
00:45:07,601 --> 00:45:10,121
U pisanoj izjavi,
DS Rogerson tvrdi

760
00:45:10,201 --> 00:45:12,961
da je spis zatražen
od strane časnika AC-12.

761
00:45:13,041 --> 00:45:16,681
Bio je časnik AC-12
dostaviti vam ovu datoteku

762
00:45:16,761 --> 00:45:18,481
pod uvjetom anonimnosti?

763
00:45:20,481 --> 00:45:21,881
Da.

764
00:45:23,361 --> 00:45:26,201
DS Rogersonova kopija spisa
nije sadržavao propuste

765
00:45:26,281 --> 00:45:28,241
napravljen prema onom koji ste primili.

766
00:45:28,321 --> 00:45:30,561
Dobio sam taj dosje
u dobroj vjeri

767
00:45:30,641 --> 00:45:33,081
i potpuno poričem
dirati u to.

768
00:45:33,161 --> 00:45:36,121
Nitko ne sugerira da jesi.
Ono što mi ovdje istražujemo

769
00:45:36,201 --> 00:45:41,201
je da su preinake bile
napravio spomenuti časnik AC-12.

770
00:45:42,401 --> 00:45:47,201
Sada, možete li potvrditi ime
čuli smo se s Rogersonom?

771
00:45:52,761 --> 00:45:53,881
Fino.

772
00:45:56,081 --> 00:45:58,561
Detektiv Inspektor
Matthew Cottan.

773
00:46:01,201 --> 00:46:03,201
Donio ti je golf majicu.

774
00:46:04,521 --> 00:46:07,841
Pa smo pretpostavili da hoće
donio sam ti datoteku, dobro.

775
00:46:08,601 --> 00:46:12,201
DC Fleming, molim vas
ispričajte nas na trenutak, molim?

776
00:46:16,121 --> 00:46:17,601
Hvala ti, Kate.

777
00:46:26,961 --> 00:46:29,321
Ti laješ
pogrešno drvo.

778
00:46:29,401 --> 00:46:32,681
Matthew Cottan je to učinio
prvorazredni posao

779
00:46:32,761 --> 00:46:34,441
iskorijeniti lošu jabuku.

780
00:46:34,521 --> 00:46:35,841
- Gill.
- Što se tiče spisa,

781
00:46:35,921 --> 00:46:37,441
znao je da jesmo
biti opstruiran,

782
00:46:37,521 --> 00:46:39,761
pa ga je dobio putem
neslužbeni kanali.

783
00:46:39,841 --> 00:46:41,721
Zašto nije
samo mi ga daj?

784
00:46:41,801 --> 00:46:43,161
Jer se bojao

785
00:46:43,241 --> 00:46:45,881
dao bi mu odijevanje
za nepravilno postupanje.

786
00:46:45,961 --> 00:46:47,121
Gill.

787
00:46:47,201 --> 00:46:49,561
Čak i nakon vremena
proveli smo zajedno,

788
00:46:49,641 --> 00:46:52,641
stvarno me ne poznaješ,
uopće.

789
00:47:01,001 --> 00:47:04,241
Ovo je snimljen video zapis
od postavljene prometne kamere

790
00:47:04,321 --> 00:47:07,321
na brzoj cesti Kingsgate
prikazuje promet u to vrijeme

791
00:47:07,401 --> 00:47:09,721
naznačeno na vrhu
desni kut, 09:46.

792
00:47:09,801 --> 00:47:11,121
Steveov auto?

793
00:47:11,201 --> 00:47:13,201
Na prvi pogled da, ali...

794
00:47:15,041 --> 00:47:17,521
- Druga reg.
- Točno.

795
00:47:17,601 --> 00:47:20,441
Evo još prometnih kamera
slike. Ovo isto vozilo

796
00:47:20,521 --> 00:47:22,881
uhvaćen kako putuje kroz
centar grada,

797
00:47:22,961 --> 00:47:25,001
na prometnim kamerama
u razmaku od nekoliko minuta.

798
00:47:26,081 --> 00:47:28,881
Poboljšanje slike nije uspjelo
da pokaže tko vozi.

799
00:47:31,041 --> 00:47:32,921
Evo karte ulica.

800
00:47:33,001 --> 00:47:35,041
Prikazuje lokacije
vozila

801
00:47:35,121 --> 00:47:37,361
na trenutke koji odgovaraju
točna vremena

802
00:47:37,441 --> 00:47:39,201
slika prometnih kamera.

803
00:47:39,281 --> 00:47:42,041
Sada ću dodati
mjesto internet caffe bara

804
00:47:42,121 --> 00:47:44,921
gdje je bila Lindsay Denton
posljednji put viđen živ tog jutra.

805
00:47:46,721 --> 00:47:48,281
Netko je upravljao vozilom

806
00:47:48,361 --> 00:47:50,281
do Lindsayne lokacije
tog jutra.

807
00:47:50,361 --> 00:47:51,441
Da.

808
00:47:51,521 --> 00:47:54,241
Prije internetskog kafića,
Lindsay Denton zadnji put je viđena

809
00:47:54,321 --> 00:47:56,281
u njezinim odobrenim prostorijama
noć prije.

810
00:47:56,361 --> 00:47:58,881
Dodat ću lokaciju
odobrene prostorije.

811
00:47:59,881 --> 00:48:01,441
Kašnjenje je sat vremena

812
00:48:01,521 --> 00:48:04,801
u vremenskoj liniji vozila
pokreti, sugerirajući

813
00:48:04,881 --> 00:48:07,761
motalo se oko odobrenog
prostorima za to vrijeme.

814
00:48:07,841 --> 00:48:10,441
Dakle, Lindsay su pratili
u internet caffe.

815
00:48:12,241 --> 00:48:13,761
Tako izgleda, gospodine.

816
00:48:13,841 --> 00:48:16,321
I ispravi me ako griješim,
ali ovo je isto vrijeme

817
00:48:16,401 --> 00:48:18,521
da Steve kaže
da je bio sam kod kuće?

818
00:48:18,601 --> 00:48:21,121
Da, to je točno, gospodine.
Steve nema alibi.

819
00:48:21,201 --> 00:48:23,441
Znači to bi mogao biti on
vozeći to vozilo.

820
00:48:23,521 --> 00:48:25,001
Još jedna stvar za kraj.

821
00:48:26,401 --> 00:48:28,561
Identificirao sam se
ovu registraciju

822
00:48:28,641 --> 00:48:31,401
kao da pripada drugoj marki
i model u cijelosti.

823
00:48:31,481 --> 00:48:33,401
To su lažne ploče.

824
00:48:34,921 --> 00:48:37,881
bravo bravo Ti bi
bolje odvedi tog malog kući.

825
00:48:37,961 --> 00:48:39,761
I hvala puno
za ulazak.

826
00:48:49,601 --> 00:48:52,721
Zašto bi Steve vozio
vlastiti auto s lažnim tablicama?

827
00:48:53,441 --> 00:48:55,121
Da sakrije svoje pokrete.

828
00:48:55,201 --> 00:48:56,761
Nema smisla, gospodine.

829
00:48:56,841 --> 00:48:58,681
Ne bi ušla
auto.

830
00:48:58,761 --> 00:49:01,041
Ako se Steve pojavi
s lažnim tablicama,

831
00:49:01,121 --> 00:49:02,681
nikad ne bi ušla.

832
00:49:02,761 --> 00:49:04,521
Možda samo nije vidjela.

833
00:49:04,601 --> 00:49:06,921
Svi znamo Lindsay, gospodine.
Nikada ništa nije propustila.

834
00:49:07,001 --> 00:49:08,281
Hm.

835
00:49:08,361 --> 00:49:11,201
Oprosti, Kate, nisi mogla
pomoći nam s dizalom?

836
00:49:11,281 --> 00:49:12,681
Da. Naravno.

837
00:49:21,041 --> 00:49:24,881
Neslužbeno, DI Cottan stavio
pritisak na mene da ne kažem Steveu

838
00:49:24,961 --> 00:49:26,521
o dodatnoj forenzici

839
00:49:26,601 --> 00:49:28,921
na pronađenoj omotnici
u stanu Dannyja Waldrona.

840
00:49:32,201 --> 00:49:33,601
Živjeli, Maneet.

841
00:49:53,201 --> 00:49:54,761
Ovdje je, gospodine.

842
00:49:54,841 --> 00:49:55,921
I?

843
00:49:56,001 --> 00:49:57,961
Pa, ne mogu reći
jako je sretan.

844
00:50:10,881 --> 00:50:13,201
DC Morton,
biste li pošli s nama?

845
00:50:19,481 --> 00:50:20,961
DC Morton?

846
00:50:21,801 --> 00:50:24,361
Ne dolazim nigdje
dok ne dobijem neka jamstva.

847
00:50:24,441 --> 00:50:26,601
Uvjeravanja u što?

848
00:50:26,681 --> 00:50:28,161
Četiri stvari.

849
00:50:29,241 --> 00:50:32,161
Imunitet.

850
00:50:34,601 --> 00:50:35,721
gospodine.

851
00:50:52,961 --> 00:50:54,161
DI Cottan.

852
00:50:57,481 --> 00:50:59,481
Pitanja o čemu, gospodine?

853
00:51:02,481 --> 00:51:04,481
I kad hoćeš
učiniti ovo, gospodine?

854
00:51:06,881 --> 00:51:08,881
Ne. Ne, rado ću pomoći.

855
00:51:48,001 --> 00:51:49,481
U redu.

856
00:51:50,881 --> 00:51:52,361
Učinimo ovo.

857
00:52:05,361 --> 00:52:06,761
Jutro.

858
00:52:12,281 --> 00:52:13,721
Riječ mudrima.

859
00:52:13,801 --> 00:52:16,641
Arnott ili Cottan, ako i jedno i drugo
ispadne loša jabuka,

860
00:52:16,721 --> 00:52:18,201
on djeluje sam.

861
00:52:18,281 --> 00:52:21,081
Ne mogu se povezati
svakoj široj zavjeri.

862
00:52:22,161 --> 00:52:23,521
Vidim.

863
00:52:23,601 --> 00:52:25,761
I Patrick Fairbank isto?

864
00:52:25,841 --> 00:52:27,441
Njegov pravni tim ima
jak slučaj.

865
00:52:27,521 --> 00:52:29,001
Njegova demencija onemogućuje suđenje.

866
00:52:29,081 --> 00:52:32,081
Možda je zaboravio
neke važne detalje.

867
00:52:32,161 --> 00:52:33,361
Točno.

868
00:52:33,441 --> 00:52:34,921
Ili još gore...

869
00:52:36,001 --> 00:52:38,121
..možda ih se sjeća.

870
00:52:38,201 --> 00:52:40,321
Što to govoriš?

871
00:52:40,401 --> 00:52:43,641
Napokon shvaćam zašto
imenovao vas je PCC.

872
00:52:43,721 --> 00:52:45,721
Ja sam labavi top ovdje.

873
00:52:45,801 --> 00:52:47,881
Ako vidim savijeni bakar,
Ja ću za njim,

874
00:52:47,961 --> 00:52:50,521
bez obzira na rang
ili političke podobnosti.

875
00:52:50,601 --> 00:52:53,281
Neću se ispričavati
za jedno oko na PR-u.

876
00:52:54,121 --> 00:52:56,401
Antikorupcija
je dvosjekli mač.

877
00:52:56,481 --> 00:52:59,361
Moramo pronaći dovoljno savijenog
bakrači kako bi izbjegli optužbe za

878
00:52:59,441 --> 00:53:02,161
zataškavanje, ali ne toliko
da se javnost počne pitati

879
00:53:02,241 --> 00:53:04,041
ako se policiji može vjerovati.

880
00:53:04,121 --> 00:53:06,921
Pa smo pustili Patricka Fairbanka
samo se provući kroz mrežu

881
00:53:07,001 --> 00:53:09,041
zbog svih vršnjaka
i političari

882
00:53:09,121 --> 00:53:11,401
i policajci
on bi mogao implicirati?

883
00:53:11,481 --> 00:53:13,041
U međuvremenu, vraćamo se jurnjavi

884
00:53:13,121 --> 00:53:15,281
disk džokeji i, što,
voditelji game-show-a?

885
00:53:15,361 --> 00:53:17,521
- Samo radim svoj posao.
- I ja radim svoje.

886
00:53:17,601 --> 00:53:20,281
I to se zove nicking bent
bakrači! I nije me briga

887
00:53:20,361 --> 00:53:23,281
bilo da je to jedna trula jabuka
ili cijelu prokletu bačvu!

888
00:53:23,361 --> 00:53:25,561
Postoji linija -
zove se dobro i krivo -

889
00:53:25,641 --> 00:53:27,641
a znam na koju stranu...

890
00:53:28,521 --> 00:53:30,481
..moja je dužnost.

891
00:53:30,561 --> 00:53:33,681
Pa zašto ne napišeš lijepo
pismo ostavke PCC-u

892
00:53:33,761 --> 00:53:35,521
ili kunem se bogom,

893
00:53:35,601 --> 00:53:38,601
povući ću te dolje
s ostalima.

894
00:54:06,161 --> 00:54:08,161
U sinoćnjem intervjuu
od DS Arnotta,

895
00:54:08,241 --> 00:54:11,481
proizveli ste dio
dokaz, referenca predmeta MRC-2,

896
00:54:11,561 --> 00:54:13,601
naime golf tee
u omotnici

897
00:54:13,681 --> 00:54:15,281
pronađen u stanu Dannyja Waldrona.

898
00:54:15,361 --> 00:54:18,321
Pitam se možete li objasniti
malo detaljnije

899
00:54:18,401 --> 00:54:20,721
kako si došao
ovaj dokaz?

900
00:54:21,521 --> 00:54:24,601
Nisam siguran da razumijem
na što ciljate, gospodine.

901
00:54:24,681 --> 00:54:27,001
Bilo vas je pola tuceta
na toj potrazi.

902
00:54:27,081 --> 00:54:28,841
Kako to da nitko drugi nije vidio?

903
00:54:28,921 --> 00:54:31,481
Jesi li ih sve zakleo
na tajnost ili što?

904
00:54:31,561 --> 00:54:33,521
Oh, shvaćam, gospodine. Er, ne.

905
00:54:33,601 --> 00:54:36,761
Ono što se dogodilo je,
otkrili smo ilegalno vatreno oružje.

906
00:54:36,841 --> 00:54:39,481
Poslao sam časnika da donese
netko s obukom za nošenje vatrenog oružja,

907
00:54:39,561 --> 00:54:42,281
hitno,
tako da osigura vatreno oružje.

908
00:54:42,361 --> 00:54:44,121
Imao sam opravdanu zabrinutost

909
00:54:44,201 --> 00:54:46,161
nije bilo sigurno
ili je bila minirana

910
00:54:46,241 --> 00:54:48,881
i tada sam vidio
golf majica u omotnici.

911
00:54:48,961 --> 00:54:50,241
dakle...

912
00:54:51,481 --> 00:54:54,001
..a da te nitko drugi ne gleda,

913
00:54:54,081 --> 00:54:55,801
zaplijenili ste
ovaj dokaz?

914
00:54:55,881 --> 00:54:57,481
Da gospodine.

915
00:55:00,121 --> 00:55:02,361
Jeste li naručili forenziku
na golf majici?

916
00:55:02,441 --> 00:55:04,601
Jesam, ali bilo ih je
nema značajnijih nalaza.

917
00:55:04,681 --> 00:55:07,441
Jeste li naručili forenziku
s unutarnje strane koverte?

918
00:55:07,521 --> 00:55:09,241
- Da, gospodine.
- Kada?

919
00:55:09,321 --> 00:55:12,241
Pa, ovo je bilo nešto za nas
izostavljeno u prvom slučaju,

920
00:55:12,321 --> 00:55:14,481
ali ispravljeno
kako je istraga napredovala.

921
00:55:15,481 --> 00:55:17,441
Jeste li vršili pritisak
na juniorskom rangu

922
00:55:17,521 --> 00:55:19,801
da ne otkriva forenziku
DS Arnottu?

923
00:55:21,241 --> 00:55:22,321
Da.

924
00:55:22,401 --> 00:55:23,961
- Zašto?
- Steve Arnott je bio

925
00:55:24,041 --> 00:55:26,721
smišljanje optužbi
Nisam radio svoj posao kako treba.

926
00:55:26,801 --> 00:55:28,761
Nisam mu htjela dati
bilo kakvo streljivo.

927
00:55:28,841 --> 00:55:30,201
dakle...

928
00:55:30,281 --> 00:55:33,761
zapravo ste promašili
ključni dokaz.

929
00:55:33,841 --> 00:55:35,041
pa...

930
00:55:36,521 --> 00:55:40,841
Forenzičari su otkrili tintu i krv
na unutarnjoj strani te omotnice.

931
00:55:40,921 --> 00:55:43,881
To sugerira da je bilo
krvlju umrljana bilješka unutra.

932
00:55:43,961 --> 00:55:45,561
Ipak nije bilo.

933
00:55:45,641 --> 00:55:47,681
Nema tinte ili krvi na golf majici?

934
00:55:47,761 --> 00:55:49,881
Tako? Što?
Mora da je to rekao Danny Waldron

935
00:55:49,961 --> 00:55:51,801
tamo unutra
nakon što je uklonio poruku?

936
00:55:52,801 --> 00:55:55,081
Pogledaj, ovu poruku, neki ljudi
izrađivali

937
00:55:55,161 --> 00:55:56,601
planina iz brda krtica.

938
00:55:56,681 --> 00:55:58,041
Ako je to bio takav problem,

939
00:55:58,121 --> 00:55:59,921
zašto jednostavno nisam džepario
omotnica?

940
00:56:00,001 --> 00:56:01,881
Nitko ne bi bio mudriji.

941
00:56:01,961 --> 00:56:04,281
Što, usput, nisam.

942
00:56:04,361 --> 00:56:06,521
Maybe the envelope
had already been seen

943
00:56:06,601 --> 00:56:09,881
netko drugi u potrazi
tima, ali sadržaj nije.

944
00:56:11,881 --> 00:56:13,281
I found a golf tee.

945
00:56:13,361 --> 00:56:15,641
Ostao sam u blizini
of the firearm

946
00:56:15,721 --> 00:56:18,001
until an officer arrived
da bude sigurno.

947
00:56:18,081 --> 00:56:19,761
Now, if that note
went walkabout,

948
00:56:19,841 --> 00:56:22,761
to je zato što Danny Waldron
pomaknuo prije nego što smo stigli.

949
00:56:22,841 --> 00:56:24,521
na kraju,
nedostaje forenzika

950
00:56:24,601 --> 00:56:26,961
napravio nikakvu razliku
na upit god.

951
00:56:27,041 --> 00:56:29,241
To je jedna od stvari
we're here to determine

952
00:56:29,321 --> 00:56:31,321
i ja ću biti sudac o tome,
hvala vam

953
00:56:33,081 --> 00:56:34,681
DC Fleming, idemo dalje.

954
00:56:39,401 --> 00:56:41,361
Referenca artikla EGH-1.

955
00:56:41,441 --> 00:56:44,721
EGH-1 je obavještajni dosje
o Ronanu Murphyju,

956
00:56:44,801 --> 00:56:47,201
osumnjičeni ubijen
autora Dannyja Waldrona.

957
00:56:47,281 --> 00:56:50,441
Tu je cijeli ovaj upit
započeo. Izostavljena je informacija

958
00:56:50,521 --> 00:56:52,281
to bi imalo
omogućio nam je povezivanje

959
00:56:52,361 --> 00:56:54,441
Ronan Murphy poznat
visokorangirani kriminalac

960
00:56:54,521 --> 00:56:58,041
Tommy Hunter i zataškavanje
povijesnog seksualnog zlostavljanja djece.

961
00:56:59,481 --> 00:57:01,841
DI Cottan, jeste li vidjeli
ovu datoteku prije?

962
00:57:01,921 --> 00:57:03,161
Da gospodine.

963
00:57:03,241 --> 00:57:05,881
I tko ti je dao
s pristupom ovoj datoteci?

964
00:57:05,961 --> 00:57:07,441
Jeste, gospodine.

965
00:57:08,881 --> 00:57:11,761
Vidite, moja posebna briga
ovdje, DI Cottan...

966
00:57:12,761 --> 00:57:15,721
..jest ako si upoznat
s ovom datotekom

967
00:57:15,801 --> 00:57:18,681
prije nego sam ti dao pristup.

968
00:57:22,321 --> 00:57:24,921
Imate li odgovor,
DI Cottan?

969
00:57:26,401 --> 00:57:28,641
Da, bio sam upoznat
s datotekom.

970
00:57:28,721 --> 00:57:29,801
Da.

971
00:57:29,881 --> 00:57:31,641
A kako ti je bilo
upoznat s tim?

972
00:57:31,721 --> 00:57:33,081
Nabavio sam datoteku

973
00:57:33,161 --> 00:57:35,121
od bivšeg
Glavni časnik za nasilne zločine

974
00:57:35,201 --> 00:57:38,081
uključeni u istragu
u ubojstvo Tommyja Huntera.

975
00:57:38,161 --> 00:57:39,721
DS Rogerson.

976
00:57:39,801 --> 00:57:42,041
Onda sam to prešao
za Gill Biggeloe.

977
00:57:42,121 --> 00:57:43,681
Ali ne meni?

978
00:57:43,761 --> 00:57:45,801
Ne DS Arnottu?
Ne DC Flemingu?

979
00:57:45,881 --> 00:57:49,201
Htio sam izbjeći Stevena Arnotta.
Mislim da svi znamo zašto.

980
00:57:49,281 --> 00:57:52,161
Taj je dosje sadržavao ključne dijelove
informacije uklonjene

981
00:57:52,241 --> 00:57:54,281
i zadržao ovaj upit
tjednima.

982
00:57:54,361 --> 00:57:56,001
Pa, žao mi je zbog toga, gospodine,

983
00:57:56,081 --> 00:57:58,641
ali uzeo sam taj fajl
po nominalnoj vrijednosti, u dobroj vjeri.

984
00:57:58,721 --> 00:58:01,201
A kad smo saznali,
zašto nisi nešto rekao?

985
00:58:01,281 --> 00:58:03,881
Trebao si vikati
to s rogova, čovječe!

986
00:58:03,961 --> 00:58:05,281
Ne gospodine. br.

987
00:58:05,361 --> 00:58:08,441
Nisam imao dokaza. Nisam
želite ih unaprijed upozoriti.

988
00:58:08,521 --> 00:58:09,961
Upozoriti koga?

989
00:58:10,041 --> 00:58:11,641
Zar ne vidite, gospodine?

990
00:58:12,721 --> 00:58:15,841
DS Rogerson je bivši
djevojka DS Arnotta.

991
00:58:20,761 --> 00:58:22,721
Žao mi je, gospodine.
Zar nisi bio svjestan

992
00:58:22,801 --> 00:58:25,521
odnosa između
Rogerson i Arnott?

993
00:58:26,601 --> 00:58:28,801
Ne, nisam.

994
00:58:28,881 --> 00:58:30,961
Trebao si mu reći,
DC Fleming,

995
00:58:31,041 --> 00:58:32,761
poštedio gafera njegova crvenila.

996
00:58:34,041 --> 00:58:36,401
Jedina osoba
poznato da je rukovao tom datotekom,

997
00:58:36,481 --> 00:58:38,201
osim DS Rogersona,

998
00:58:38,281 --> 00:58:39,841
jeste li vi, a ne DS Arnott.

999
00:58:39,921 --> 00:58:43,001
Pa, njih par mora imati
skovao zavjeru da ga promijeni.

1000
00:58:43,081 --> 00:58:45,121
DS Rogerson poriče
mijenjanje datoteke.

1001
00:58:45,201 --> 00:58:46,761
Pa, ona bi, zar ne?

1002
00:58:46,841 --> 00:58:48,401
Vidi, zvuči mi
ovako je

1003
00:58:48,481 --> 00:58:50,321
još jedan
baciti na Stevena Arnotta.

1004
00:58:50,401 --> 00:58:53,281
Još uvijek sam vježban činjenicom
nisi ovo ranije spomenuo.

1005
00:58:53,361 --> 00:58:55,841
Pa, ja ne bacam klevete
na kolege časnike

1006
00:58:55,921 --> 00:58:58,041
osim ako ne mogu sigurnosno kopirati
s čvrstim dokazima.

1007
00:58:58,121 --> 00:58:59,641
Za razliku od nekih koje bih mogao spomenuti.

1008
00:59:06,361 --> 00:59:07,761
DC Fleming?

1009
00:59:10,081 --> 00:59:11,761
Na ekranu ćete vidjeti dokaze

1010
00:59:11,841 --> 00:59:15,081
okupljeni u predmetu protiv
Harinderpal Bains,

1011
00:59:15,161 --> 00:59:20,121
Slike 291 i 292, prikazuju predmet
reference MR-3 i MR-4.

1012
00:59:20,201 --> 00:59:23,361
MR-3 i MR-4 su neregistrirani
mobilnih telefona

1013
00:59:23,441 --> 00:59:25,441
oporavio od
Dom Harija Bainsa.

1014
00:59:26,521 --> 00:59:28,081
Gospodine, što je ovo?

1015
00:59:28,161 --> 00:59:30,561
Jedan od naših će uskoro biti
optužen za ubojstvo.

1016
00:59:30,641 --> 00:59:33,201
Mislim da imamo pravo pitati
nekoliko pitanja, zar ne?

1017
00:59:33,281 --> 00:59:36,041
Da. Ne, ne, naravno.
Što god mogu učiniti da pomognem.

1018
00:59:37,121 --> 00:59:39,081
Ovi telefoni su bili dostavljeni
do Bainsa

1019
00:59:39,161 --> 00:59:41,601
a on ih je koristio za komunikaciju
s Caddyjem.

1020
00:59:41,681 --> 00:59:44,841
Izvučen je sličan
prtljažnik auta DS Arnotta.

1021
00:59:44,921 --> 00:59:48,041
Ovo su činjenične stvari u
slučaj protiv Stevena Arnotta.

1022
00:59:48,121 --> 00:59:49,481
Samo se uvjeravam

1023
00:59:49,561 --> 00:59:51,801
svi razumijemo činjenice
kako stoje.

1024
00:59:51,881 --> 00:59:53,841
Vratit ćemo se telefonima
ukratko.

1025
00:59:55,841 --> 00:59:57,881
Sada, u sinoćnjem intervjuu
od DS Arnotta,

1026
00:59:57,961 --> 00:59:59,801
izjavili ste da ste pokušali
naručiti

1027
00:59:59,881 --> 01:00:02,201
druga obdukcija
na tijelu PC Roda Kennedyja.

1028
01:00:02,281 --> 01:00:05,161
Pretraživanje zapisa e-pošte
nije pronađena tvoja e-pošta

1029
01:00:05,241 --> 01:00:08,601
u ordinaciju patologa
tražeći rečenu obdukciju.

1030
01:00:10,601 --> 01:00:12,121
DI Cottan?

1031
01:00:14,721 --> 01:00:15,881
Da?

1032
01:00:15,961 --> 01:00:17,201
Ozbiljno?

1033
01:00:17,281 --> 01:00:20,761
Vidite, znate što je IT
sustav je kao u ovoj zgradi.

1034
01:00:20,841 --> 01:00:23,961
Ako nije na serveru taj
ne znači da ga nisam poslao.

1035
01:00:24,041 --> 01:00:25,521
Zapravo, DI Cottan,

1036
01:00:25,601 --> 01:00:27,601
što vidim ovdje
je uzorak.

1037
01:00:28,881 --> 01:00:31,041
Uzorak neuspjeha
isprazniti se

1038
01:00:31,121 --> 01:00:33,401
vaše odgovornosti
kao viši detektiv.

1039
01:00:33,481 --> 01:00:36,281
Mislim, trebao si biti
jureći tu obdukciju.

1040
01:00:36,361 --> 01:00:39,121
Potpuno ste u pravu, gospodine.
I što je još gore

1041
01:00:39,201 --> 01:00:41,561
Kate je istaknula nešto
pitati me i sve.

1042
01:00:41,641 --> 01:00:43,601
Bio sam izvan sebe
kad sam shvatio

1043
01:00:43,681 --> 01:00:46,081
i ispričavam se bezrezervno
za moju grešku.

1044
01:00:48,841 --> 01:00:51,121
Ali vidite, DI Cottan,
ono podiže

1045
01:00:51,201 --> 01:00:54,561
izrazita mogućnost da
bio si nekako nesklon

1046
01:00:54,641 --> 01:00:57,641
tražiti potvrdu da
Kennedy nije bio samoubojica,

1047
01:00:58,521 --> 01:01:00,521
da je zapravo ubijen.

1048
01:01:00,601 --> 01:01:03,561
Pa, bilo mi je jako drago
s tom informacijom, gospodine,

1049
01:01:03,641 --> 01:01:06,201
kao što je bilo instrumentalno
u našem hapšenju Bainsa,

1050
01:01:06,281 --> 01:01:08,121
za što sam dobio pohvalu.

1051
01:01:08,201 --> 01:01:11,081
Ostanimo samo s Harijem Bainsom
na sekundu.

1052
01:01:11,161 --> 01:01:14,521
Iznio je neke vrlo uznemirujuće
optužbe protiv vas,

1053
01:01:14,601 --> 01:01:16,401
DI Cottan, slažete li se?

1054
01:01:16,481 --> 01:01:20,361
Što oštro poričem i za
za što nema dokaza.

1055
01:01:22,561 --> 01:01:23,801
Da.

1056
01:01:23,881 --> 01:01:26,921
Pa, izvršili smo pretragu
vašeg servisnog vozila.

1057
01:01:27,001 --> 01:01:28,281
Što?

1058
01:01:29,641 --> 01:01:32,521
Sad mi je jako dobro
da izbjegnem da mi ovdje puše gornji dio.

1059
01:01:33,521 --> 01:01:36,001
- Ovo nije u redu.
- I, kao što dobro znaš,

1060
01:01:36,081 --> 01:01:39,441
potpuno nezakonito pod
Zakon o policiji i kaznenim dokazima

1061
01:01:39,521 --> 01:01:41,401
1984, budući da DI Cottan nije ni jedno ni drugo

1062
01:01:41,481 --> 01:01:43,521
uhićen
niti optužen za prekršaj.

1063
01:01:43,601 --> 01:01:45,161
Navedena nezakonitost primjenjivala bi se samo

1064
01:01:45,241 --> 01:01:47,601
ako je bio DI Cottan
osobno vozilo.

1065
01:01:47,681 --> 01:01:50,241
Njegovo službeno vozilo je u vlasništvu
od strane policije i, kao takav,

1066
01:01:50,321 --> 01:01:53,481
imamo pravo pretražiti ga
bez ikakvog oblika autoriteta.

1067
01:01:53,561 --> 01:01:56,961
Ipak, po mom mišljenju, stigli smo
točka gdje se ili zaustavljate

1068
01:01:57,041 --> 01:01:58,641
ili ste upozorili mog klijenta.

1069
01:02:08,161 --> 01:02:10,081
DI Cottan, ostani tu.

1070
01:02:13,081 --> 01:02:14,761
Ne moraš ništa reći,

1071
01:02:14,841 --> 01:02:16,801
međutim, može naškoditi
tvoja obrana,

1072
01:02:16,881 --> 01:02:19,561
ako nešto propustite spomenuti
pod ispitivanjem

1073
01:02:19,641 --> 01:02:21,641
da kasnije nastaviš
osloniti se na sudu.

1074
01:02:21,721 --> 01:02:25,881
I, naravno, sve što radite
recimo može se koristiti kao dokaz.

1075
01:02:26,881 --> 01:02:28,281
Hvala.

1076
01:02:33,561 --> 01:02:35,801
Što sad dovraga radiš?
pretražuje moj auto?

1077
01:02:36,521 --> 01:02:40,641
Ovo je potpisano ovlaštenje od
Nadzornik Summers AC-3

1078
01:02:40,721 --> 01:02:43,681
istražiti časnike AC-12,

1079
01:02:43,761 --> 01:02:47,161
na temelju zabrinutosti
podigao DC Fleming.

1080
01:02:49,761 --> 01:02:51,041
Kate?

1081
01:02:52,121 --> 01:02:54,801
Samo radimo svoj posao ovdje.
Nema ništa osobno.

1082
01:02:58,361 --> 01:03:01,841
Kate je očito istraživala
Steven Arnott, ne ja.

1083
01:03:01,921 --> 01:03:05,321
Potpisano ovlaštenje od
Načelnik Summers

1084
01:03:05,401 --> 01:03:07,401
je pomalo poput
Bakina spavaćica.

1085
01:03:08,441 --> 01:03:10,441
Pokriva sve.

1086
01:03:10,521 --> 01:03:13,641
DC Fleming, potraga za
Službeno vozilo DI Cottana.

1087
01:03:13,721 --> 01:03:15,321
- Molim te.
- gospodine.

1088
01:03:17,561 --> 01:03:20,961
Servisno vozilo studeni Julija
Zero Seven Zulu Foxtrot viski

1089
01:03:21,041 --> 01:03:24,121
je vještačeno,
s jednim značajnim nalazom.

1090
01:03:24,201 --> 01:03:27,161
Stavka GBS-8 je broj
sintetičkih vlakana.

1091
01:03:27,241 --> 01:03:31,521
Usporedba vlakana iz GBS-8
i NTW-7

1092
01:03:31,601 --> 01:03:33,881
pronalazi više kemikalija
korelacije

1093
01:03:33,961 --> 01:03:36,121
koji impliciraju
vrlo velika vjerojatnost

1094
01:03:36,201 --> 01:03:39,481
materijali potječu iz
isti izvorni izvor.

1095
01:03:39,561 --> 01:03:42,441
"Isti izvorni izvor."

1096
01:03:43,521 --> 01:03:46,281
NTW-7 je referenca stavke
dodijeljen užetu

1097
01:03:46,361 --> 01:03:49,841
pronađen u industrijskoj jedinici
gdje je uhićen Hari Bains.

1098
01:03:50,561 --> 01:03:52,961
Omča je bila
u tvojoj čizmi.

1099
01:03:54,081 --> 01:03:56,241
Omča koju ste tvrdili

1100
01:03:56,321 --> 01:03:58,681
Hari Bains
bi te objesio.

1101
01:04:00,481 --> 01:04:02,441
Kakva forenzika
sugeriraju

1102
01:04:02,521 --> 01:04:05,601
je da ste ga tamo podmetnuli
u toj industrijskoj jedinici

1103
01:04:05,681 --> 01:04:08,681
lažno inkriminirati Bainsa
za Kennedyjevo ubojstvo.

1104
01:04:17,401 --> 01:04:19,881
Bains je držao uže
kad je pripremio omču.

1105
01:04:19,961 --> 01:04:23,041
Bains i ja smo se posvađali.
Pokušao me savladati.

1106
01:04:23,121 --> 01:04:24,681
Vlakna su se prenijela na mene.

1107
01:04:24,761 --> 01:04:26,881
Ta su vlakna tada bila
prenijeti u

1108
01:04:26,961 --> 01:04:29,481
moje službeno vozilo sljedeće
jutro kad sam nastavio sat.

1109
01:04:30,521 --> 01:04:32,521
Bili su u prtljažniku,
nigdje drugdje.

1110
01:04:33,401 --> 01:04:35,601
Prvo što radim
prije nego uđem u motor

1111
01:04:35,681 --> 01:04:37,881
nosi moj kaput i aktovku
u prtljažniku.

1112
01:04:37,961 --> 01:04:40,161
Sada, ako ta vlakna
završili bi bilo gdje,

1113
01:04:40,241 --> 01:04:42,721
to je točno
gdje bi se našli.

1114
01:04:45,481 --> 01:04:46,961
Pokrivaš li...

1115
01:04:47,961 --> 01:04:50,361
..za pravog ubojicu
Roda Kennedyja?

1116
01:04:51,121 --> 01:04:52,761
Ne, nisam.

1117
01:04:52,841 --> 01:04:56,081
Jeste li bili umiješani u ubojstvo
Rod Kennedy?

1118
01:04:56,161 --> 01:04:58,161
Ne, nisam.

1119
01:05:06,921 --> 01:05:08,881
Vraćamo se na mobitele.

1120
01:05:08,961 --> 01:05:10,441
Rado.

1121
01:05:12,281 --> 01:05:14,241
Na ekranu, slika 104.

1122
01:05:14,321 --> 01:05:17,241
Slika 104 prikazuje referencu artikla
KMF-13,

1123
01:05:17,321 --> 01:05:19,081
neregistrirani mobilni telefon,

1124
01:05:19,161 --> 01:05:21,121
i oznaka artikla KMF-14

1125
01:05:21,201 --> 01:05:23,601
je identifikacija pretplatnika
modul.

1126
01:05:24,681 --> 01:05:26,321
Prepoznajete li ove predmete?

1127
01:05:29,041 --> 01:05:30,201
br.

1128
01:05:30,281 --> 01:05:32,641
Ne? Reći ću ti "ne".

1129
01:05:32,721 --> 01:05:35,681
Ove stavke su nam dostavljene
u iskazu svjedoka

1130
01:05:35,761 --> 01:05:38,601
koji tvrdi da rade,
ili jeste, pripadao tebi.

1131
01:05:38,681 --> 01:05:40,441
Pa onda,
svjedok se vara.

1132
01:05:41,161 --> 01:05:45,281
Analiza navedenog pretplatnika
identifikacijski modul KMF-14

1133
01:05:45,361 --> 01:05:48,521
nije otkrio nikakvu aktivnost
od listopada 2014.

1134
01:05:48,601 --> 01:05:51,681
Sve komunikacije do
i uključujući taj datum

1135
01:05:51,761 --> 01:05:54,601
činilo se da se odnosi na druge
neregistrirani korisnici.

1136
01:05:54,681 --> 01:05:57,641
Dobro, znači imaš telefon
to ne pripada meni

1137
01:05:57,721 --> 01:05:59,361
i gomilu tajanstvenih poziva.

1138
01:06:00,121 --> 01:06:02,681
Oprosti ako ne vidim
značaj.

1139
01:06:03,561 --> 01:06:05,561
Na ekranu, slika 909.

1140
01:06:06,721 --> 01:06:10,201
Slika 909 je referenca artikla
SJP-32.

1141
01:06:10,281 --> 01:06:12,041
Otkriveno je
u prtljažniku vozila

1142
01:06:12,121 --> 01:06:15,321
pronađen u golf klubu Edge Park
u srpnju 2012.

1143
01:06:16,401 --> 01:06:18,881
Vozilo je registrirano na
Alex Campbell,

1144
01:06:18,961 --> 01:06:22,201
pseudonim koji se koristi u to vrijeme
jednog Johna Thomasa Huntera.

1145
01:06:22,281 --> 01:06:25,361
Sada je to bio poznat Tommy Hunter
koristio brojne takve telefone

1146
01:06:25,441 --> 01:06:27,441
provoditi
njegove kriminalne aktivnosti.

1147
01:06:28,521 --> 01:06:31,161
Ali ovaj konkretan telefon
je od interesa za nas,

1148
01:06:31,241 --> 01:06:35,281
zbog upućenog poziva
8. srpnja 2012.

1149
01:06:35,361 --> 01:06:37,041
oko ponoći.

1150
01:06:37,121 --> 01:06:39,201
Bilo je s Hunterova telefona
tvojoj.

1151
01:06:40,241 --> 01:06:43,801
I to je značaj,
momak, crno-bijelo.

1152
01:06:45,441 --> 01:06:47,641
Nemam veze
ovim telefonom ili SIM karticom

1153
01:06:47,721 --> 01:06:50,481
dano ti je i svakako
nema veze s Hunterom.

1154
01:06:50,561 --> 01:06:53,641
Pa kako nam se kaže
ovaj telefon pripada tebi?

1155
01:06:56,561 --> 01:06:59,161
Kladim se da imate ovog svjedoka
rekao je da je pronašao ovaj telefon

1156
01:06:59,241 --> 01:07:01,321
u mom službenom vozilu
prije par godina.

1157
01:07:03,001 --> 01:07:05,321
Da, pa, ne mogu ni ja
potvrditi niti opovrgnuti.

1158
01:07:05,401 --> 01:07:07,441
Da, ali mogu potvrditi
da je sjedio na ovome

1159
01:07:07,521 --> 01:07:09,321
takozvani dokazi
dugo vremena.

1160
01:07:10,641 --> 01:07:12,841
Pretpostavljam da vam je također rekao
prevario me da uzmem

1161
01:07:12,921 --> 01:07:15,241
pogrešnu SIM karticu natrag
dok je zadržao pravog McCoya.

1162
01:07:15,321 --> 01:07:18,161
Da, pa, kao što sam rekao, mogu
niti potvrditi niti opovrgnuti.

1163
01:07:18,241 --> 01:07:21,441
Imate li nešto
povezuje me s ovim stavkama?

1164
01:07:21,521 --> 01:07:22,721
Hm?

1165
01:07:23,841 --> 01:07:25,841
Nešto poput
forenzički dokazi?

1166
01:07:28,561 --> 01:07:31,081
Ostavio sam telefon
u mom službenom vozilu

1167
01:07:31,161 --> 01:07:33,561
i bila sam jako zahvalna
kada DC Morton -

1168
01:07:33,641 --> 01:07:36,761
i ne budimo sramežljivi
o imenima - vratio mi je.

1169
01:07:36,841 --> 01:07:39,921
Sad, nemam pojma gdje je ovo
došla je druga SIM kartica.

1170
01:07:40,001 --> 01:07:43,161
Ali DC Morton nas je obavijestio
da si ga ti navela

1171
01:07:43,241 --> 01:07:45,681
dovesti u zabludu izvorni upit
o Caddyju,

1172
01:07:45,761 --> 01:07:47,441
da ste to bili vi, DI Cottan,

1173
01:07:47,521 --> 01:07:50,121
koji je predložio pripisivanje
nadimak

1174
01:07:50,201 --> 01:07:51,881
preminulom policajcu.

1175
01:07:51,961 --> 01:07:53,921
Pa, to jednostavno nije istina, gospodine.

1176
01:07:54,001 --> 01:07:56,801
Bio je to DC Morton
koji je doveo u zabludu.

1177
01:07:56,881 --> 01:08:00,601
On je taj koji je bio lažan
tražeći invalidninu.

1178
01:08:00,681 --> 01:08:04,281
Reći će sve za što se može uhvatiti
do njegove mirovine, bilo što.

1179
01:08:04,361 --> 01:08:07,361
Čovjek je potpuno
nepouzdan svjedok.

1180
01:08:12,201 --> 01:08:16,441
DI Cottan, gdje si bio
17. srpnja ujutro?

1181
01:08:17,921 --> 01:08:19,281
Pitate me gdje sam bio

1182
01:08:19,361 --> 01:08:20,921
kada je Lindsay Denton
je ubijen?

1183
01:08:21,001 --> 01:08:23,041
100% to je ono
ona te pita.

1184
01:08:23,121 --> 01:08:26,361
Morate pokazati neke
pravni temelj za to pitanje

1185
01:08:26,441 --> 01:08:28,561
ili predlažem da ga povučete
smjesta.

1186
01:08:29,641 --> 01:08:31,921
Kate, dođi do sljedeće stavke
i kartu.

1187
01:08:34,521 --> 01:08:36,841
Stavka se odnosi na MB-1 do MB-5.

1188
01:08:36,921 --> 01:08:39,881
Prometne kamere snimile slike
ovog vozila

1189
01:08:39,961 --> 01:08:42,001
ujutro od
Lindsayino ubojstvo.

1190
01:08:42,081 --> 01:08:45,041
Identična marka, model i boja
kao kod Stevea Arnotta,

1191
01:08:45,121 --> 01:08:47,201
ali s drugom registracijom.

1192
01:08:48,641 --> 01:08:50,041
Vozilo se na relaciji

1193
01:08:50,121 --> 01:08:52,681
odgovara Lindsaynoj lokaciji
tog jutra.

1194
01:08:52,761 --> 01:08:54,921
Registracija
pokazalo se lažnim.

1195
01:08:55,001 --> 01:08:57,161
Zanima nas
logika ovdje.

1196
01:08:57,241 --> 01:08:58,441
Logika?

1197
01:08:58,521 --> 01:09:01,441
Steve Arnott preuzima problem
za maskiranje vozila, ali

1198
01:09:01,521 --> 01:09:04,641
gdje nisu pronađene lažne tablice
Otkriveno je Lindsayino tijelo.

1199
01:09:04,721 --> 01:09:06,961
Zašto bi Steve uklonio
lažne ploče

1200
01:09:07,041 --> 01:09:08,721
a zatim napustiti Lindsayno tijelo

1201
01:09:08,801 --> 01:09:12,201
leži u suvozaču
sjedište za cijeli svijet pronaći?

1202
01:09:14,401 --> 01:09:17,361
Moja bi hipoteza bila
Steven Arnott je samo mislio

1203
01:09:17,441 --> 01:09:20,521
da otme Lindsay Denton.
Nešto nije u redu.

1204
01:09:20,601 --> 01:09:22,401
On ju je ubio. Uhvatila ga je panika.

1205
01:09:23,401 --> 01:09:25,521
Bi li Lindsay
stvarno ušli u Steveov auto

1206
01:09:25,601 --> 01:09:27,601
da je vidjela da se prikazuje
lažne tablice?

1207
01:09:27,681 --> 01:09:29,681
Svatko griješi.

1208
01:09:31,161 --> 01:09:33,161
Doista imamo, DI Cottan.

1209
01:09:38,481 --> 01:09:41,321
Ima li svjedoka koji su vidjeli
Steveov auto je ukraden,

1210
01:09:41,401 --> 01:09:43,401
kako je on tvrdio, hm?

1211
01:09:44,401 --> 01:09:47,881
Svi svjedoci koji su vidjeli
još netko vozi vozilo?

1212
01:09:50,601 --> 01:09:53,881
Mislim da su to pitanja
za Stevena Arnotta, ne za mene.

1213
01:09:56,121 --> 01:09:57,201
DC Fleming?

1214
01:09:57,281 --> 01:10:00,241
Steve Arnott inzistira
vratio mu je vatreno oružje

1215
01:10:00,321 --> 01:10:02,281
četiri dana prije
Lindsayino ubojstvo.

1216
01:10:02,361 --> 01:10:04,681
Službenik za rezervacije
u South Ferry Armory

1217
01:10:04,761 --> 01:10:06,121
potvrđuje Steveovu priču.

1218
01:10:06,201 --> 01:10:08,481
Službenik za rezervacije
pokrivajući vlastitu guzicu.

1219
01:10:08,561 --> 01:10:11,081
Pa, varalica je mogao
nabavio oružje kojim je izvršeno ubojstvo

1220
01:10:11,161 --> 01:10:13,281
a zatim krivotvorio papire
da se pojavi

1221
01:10:13,361 --> 01:10:15,881
to vatreno oružje Stevea Arnotta
imao isti serijski broj

1222
01:10:15,961 --> 01:10:18,241
kao oružje ubojstva
i da ga nikada nije vratio.

1223
01:10:18,321 --> 01:10:21,841
To je zanimljiva teorija,
ali to nisam mogla biti ja.

1224
01:10:21,921 --> 01:10:25,961
Ja nisam AFO. Kako bih imao
nabavio oružje kojim je izvršeno ubojstvo?

1225
01:10:26,041 --> 01:10:29,121
Caddy zapovijeda
mreža korumpiranih službenika.

1226
01:10:29,201 --> 01:10:30,601
On to radi.

1227
01:10:32,401 --> 01:10:34,761
Ali Steve Arnott je Caddy,
ne ja.

1228
01:10:34,841 --> 01:10:37,521
Mislio si to
još od prije Lindsayna ubojstva.

1229
01:10:37,601 --> 01:10:39,641
- Da.
- Zapravo, nazvao si me

1230
01:10:39,721 --> 01:10:41,761
noć prije
Lindsayino ubojstvo.

1231
01:10:42,841 --> 01:10:45,561
Nazvala si me nakon što si
primijetila je Lindsay Denton

1232
01:10:45,641 --> 01:10:47,401
vratiti u svoje odobrene prostorije.

1233
01:10:47,481 --> 01:10:50,561
- Da.
- 15 minuta iza ponoći,

1234
01:10:50,641 --> 01:10:53,161
zvala si me sa svog mobitela
a ti si rekao,

1235
01:10:53,241 --> 01:10:55,961
"Taj trag o Steveu -
izgleda da će uspjeti.

1236
01:10:56,041 --> 01:10:58,281
Stvarno je podmetnuo novac
kod Lindsay.

1237
01:10:58,361 --> 01:11:00,201
oprosti Mislio sam da ćeš htjeti
znati

1238
01:11:00,281 --> 01:11:02,241
prije nego što postane
opće poznato."

1239
01:11:02,321 --> 01:11:04,841
Jeste li napravili
taj poziv, inspektor Cottan?

1240
01:11:06,161 --> 01:11:07,921
Ovaj... Da.

1241
01:11:08,001 --> 01:11:10,601
Da. Dakle, koji je to trag
to bi "ispalo"?

1242
01:11:10,681 --> 01:11:11,961
ovaj...

1243
01:11:15,441 --> 01:11:18,041
Pa nije moglo biti
novac u Steveovoj teretanskoj torbi.

1244
01:11:18,121 --> 01:11:20,121
To nije otkriveno
do forenzičara

1245
01:11:20,201 --> 01:11:23,481
izvršio pretres na
servisno vozilo sljedeći dan.

1246
01:11:25,761 --> 01:11:27,921
Arnott je bio...
ponašajući se sumnjivo

1247
01:11:28,001 --> 01:11:29,681
i htio sam dati Kate
upozorenje

1248
01:11:29,761 --> 01:11:31,681
jer su bili partneri
dugo vremena.

1249
01:11:31,761 --> 01:11:33,801
Oh, to je vrlo obzirno
od tebe,

1250
01:11:33,881 --> 01:11:37,481
ali zamolit ću te za sekundu
vrijeme, što je bilo vodstvo?

1251
01:11:40,201 --> 01:11:41,481
ovaj...

1252
01:11:43,961 --> 01:11:46,401
Vidio sam neke novčanice
u svojoj teretanskoj torbi.

1253
01:11:46,481 --> 01:11:47,841
Namjeravao sam istražiti.

1254
01:11:47,921 --> 01:11:49,601
Kad ste vidjeli novčanice?

1255
01:11:49,681 --> 01:11:51,441
Ranije tog dana.

1256
01:11:53,841 --> 01:11:55,681
Ali kako si mogao
to su znali

1257
01:11:55,761 --> 01:11:57,241
forenzičari bi ih povezali

1258
01:11:57,321 --> 01:11:59,241
do novca
podmetnut kod Lindsay?

1259
01:12:04,161 --> 01:12:05,361
ovaj...

1260
01:12:07,801 --> 01:12:10,281
DI Cottan, jeste li mogli
unaprijed upozoriti Kate

1261
01:12:10,361 --> 01:12:11,961
jer ste imali
shema na umu

1262
01:12:12,041 --> 01:12:14,001
gdje si namjeravao
podmetnuti taj novac

1263
01:12:14,081 --> 01:12:15,841
u Steveovom službenom vozilu?

1264
01:12:15,921 --> 01:12:17,441
Ne. Ne. Apsolutno ne.

1265
01:12:17,521 --> 01:12:20,001
Tako je servisno vozilo
je ukraden.

1266
01:12:21,281 --> 01:12:23,361
Klonirali ste ključ
i planirali su ga iskoristiti

1267
01:12:23,441 --> 01:12:24,961
podmetnuti dokaze protiv Stevea.

1268
01:12:25,041 --> 01:12:26,241
br.

1269
01:12:26,321 --> 01:12:28,281
Ne. Apsolutno ne.

1270
01:12:28,361 --> 01:12:30,241
DI pamuk...

1271
01:12:30,321 --> 01:12:33,041
Mislim da smo zaslužili pravo
da ti postavim pitanje.

1272
01:12:33,121 --> 01:12:36,201
Hoćete li nam ljubazno reći
tvoje boravište

1273
01:12:36,281 --> 01:12:39,081
između deset i jedanaest
tog jutra?

1274
01:12:40,961 --> 01:12:43,321
Pa stvarno nemam
odgovoriti na to pitanje.

1275
01:12:45,161 --> 01:12:46,601
zar ne?

1276
01:12:46,681 --> 01:12:48,241
Ovo je dobrovoljni intervju.

1277
01:12:48,961 --> 01:12:51,601
A ja samo surađujem
iz moje zakonske dužnosti

1278
01:12:51,681 --> 01:12:54,561
kao policijski službenik
pomoći u kaznenoj istrazi.

1279
01:12:54,641 --> 01:12:56,121
Doista jesi. Doista jesi.

1280
01:12:56,201 --> 01:12:58,521
Možemo zaustaviti
postupak upravo tamo

1281
01:12:58,601 --> 01:13:01,401
i ostavite ovo pitanje
nad vama i vašom karijerom.

1282
01:13:01,481 --> 01:13:04,361
Ili možete podignuti ruku
i ponudi nam odgovor

1283
01:13:04,441 --> 01:13:06,761
i isključi sebe
iz našeg upita.

1284
01:13:06,841 --> 01:13:08,561
To je isključivo vaša odluka.

1285
01:13:08,641 --> 01:13:10,241
Uzmite si vremena.

1286
01:13:25,761 --> 01:13:27,521
Bio sam u svom stanu.

1287
01:13:27,601 --> 01:13:29,641
Bio sam kasno u noći
na nadzoru

1288
01:13:29,721 --> 01:13:32,321
i trebao sam nadoknaditi
na nekom kipu.

1289
01:13:32,401 --> 01:13:34,761
Dakle, bili ste unutra
tijekom tih sati?

1290
01:13:34,841 --> 01:13:36,441
- Da.
- Da.

1291
01:13:38,241 --> 01:13:39,841
Reci to opet.

1292
01:13:42,481 --> 01:13:45,281
Upravo si rekao da si za
tvoj stan. Imamo to na traci.

1293
01:13:51,121 --> 01:13:52,601
ovaj...

1294
01:13:53,561 --> 01:13:55,641
To je vrlo jednostavna stvar,
DI Cottan.

1295
01:13:55,721 --> 01:13:58,281
DI Cottan je odgovorio.
Zar ne, inspektore Cottan?

1296
01:13:59,561 --> 01:14:01,521
Spomenuli ste na ispitivanju

1297
01:14:01,601 --> 01:14:04,761
nešto što kasnije namjeravate
osloniti se na sudu.

1298
01:14:08,761 --> 01:14:11,001
Da, gledaj, ja... Ovaj...

1299
01:14:11,081 --> 01:14:13,841
oprosti možda jesam
shvatio sam to krivo.

1300
01:14:13,921 --> 01:14:15,881
Ovaj... samo trebam...

1301
01:14:15,961 --> 01:14:17,961
misli, hm...

1302
01:14:19,761 --> 01:14:21,721
Bio sam budan...

1303
01:14:21,801 --> 01:14:23,361
kasno i...

1304
01:14:23,441 --> 01:14:25,041
Uzmite si vremena.
Uzmite si vremena.

1305
01:14:29,881 --> 01:14:31,681
Gledaj, ja... ja...

1306
01:14:31,761 --> 01:14:33,721
Moram razmisliti o tome.

1307
01:14:33,801 --> 01:14:35,321
Apsolutno. Apsolutno.

1308
01:14:39,801 --> 01:14:41,881
Možda bih samo mogao provjeriti
moj kalendar?

1309
01:14:41,961 --> 01:14:43,361
Da, da.

1310
01:14:46,761 --> 01:14:49,361
Ne biste ušli
moj stan, hoćeš li, Kate?

1311
01:15:00,601 --> 01:15:02,201
Mislim, sama?

1312
01:15:19,121 --> 01:15:21,361
Pobrini se za ovog ranjenog čovjeka ovdje,
brzo!

1313
01:15:21,441 --> 01:15:22,921
- gospodine.
- Kate!

1314
01:15:24,041 --> 01:15:25,201
Neka netko započne KPR!

1315
01:15:25,281 --> 01:15:27,201
Želim ovu zgradu
zaključano!

1316
01:15:29,601 --> 01:15:31,641
otvori vrata!

1317
01:15:34,281 --> 01:15:35,841
Ne mrdaj!

1318
01:15:35,921 --> 01:15:37,481
Daj mi svoj Glock.

1319
01:15:37,561 --> 01:15:40,161
Tamo je mjesto preuzimanja.
Sve je sređeno.

1320
01:15:43,961 --> 01:15:45,441
Dvojica muškaraca, IC1, naoružani...

1321
01:15:49,721 --> 01:15:51,721
- Vrati se!
- Miči se!

1322
01:15:56,201 --> 01:15:58,201
Stop! Stop! Naoružana policija!

1323
01:16:01,281 --> 01:16:03,321
Nastavi voziti.
Što brže možete!

1324
01:16:03,401 --> 01:16:04,521
U REDU.

1325
01:16:11,601 --> 01:16:14,601
Čini se da hoće
idi lijevo. Idi s njima.

1326
01:16:21,881 --> 01:16:23,481
Držite korak s njima.

1327
01:16:28,961 --> 01:16:30,961
- Nastavi. nastavi.
- OK.

1328
01:16:34,881 --> 01:16:36,721
Dobro, vozi dalje.

1329
01:16:44,041 --> 01:16:45,201
Sranje.

1330
01:16:47,921 --> 01:16:49,201
Nazad. Nazad!

1331
01:16:51,121 --> 01:16:53,641
Dva mužjaka. Jedan naoružan. IC1.

1332
01:16:53,721 --> 01:16:55,801
tamna kosa,
visok šest stopa i pet inča.

1333
01:16:57,921 --> 01:16:59,001
Kate?

1334
01:16:59,081 --> 01:17:01,961
Osumnjičenici idu prema sjeveru
kraj Kingsgate High Streeta.

1335
01:17:02,041 --> 01:17:04,041
Sjeverno od Kingsgate High Streeta!

1336
01:17:06,161 --> 01:17:09,401
Kate, slušaj, zadrži vid
kontaktirati, ali ne prilaziti.

1337
01:17:09,481 --> 01:17:12,041
Imamo Oružanu jedinicu za odgovor
na putu. Ponoviti.

1338
01:17:12,121 --> 01:17:14,121
- Ne prilazi
- gospodine.

1339
01:17:49,001 --> 01:17:50,361
Naoružana policija!

1340
01:17:54,161 --> 01:17:55,681
Baci oružje!

1341
01:17:55,761 --> 01:17:57,521
Baci svoje!

1342
01:18:07,121 --> 01:18:09,641
Kate, predstavnik sjediti.

1343
01:18:09,721 --> 01:18:12,681
Jedan osumnjičeni oboren.
Ponoviti. Jedan osumnjičeni oboren.

1344
01:18:12,761 --> 01:18:15,921
Drugi osumnjičenik ide prema
Nadvožnjak Moss Heath.

1345
01:18:16,001 --> 01:18:17,601
Prelet Moss Heatha!

1346
01:18:18,681 --> 01:18:21,441
Kate, pa koja od njih
još uvijek radi?

1347
01:18:21,521 --> 01:18:22,921
Točka.

1348
01:18:25,281 --> 01:18:28,561
- Kako mogu pomoći, gospodine?
- Dobra djevojka. Uđite u SFC.

1349
01:18:28,641 --> 01:18:31,561
Moram znati gdje su oni
oružane jedinice za odgovor su.

1350
01:18:33,201 --> 01:18:35,201
Zapovjednik strateškog vatrenog oružja.

1351
01:19:00,561 --> 01:19:01,681
Sranje.

1352
01:19:03,321 --> 01:19:05,321
Baci pištolj! Baci telefon!

1353
01:19:06,721 --> 01:19:07,801
Kate?

1354
01:19:07,881 --> 01:19:09,881
Baci ih! Ruke iznad glave!

1355
01:19:13,521 --> 01:19:15,601
Onda nisu ovdje zbog tebe?

1356
01:19:15,681 --> 01:19:18,441
Ne još. Ali bit će.

1357
01:19:18,521 --> 01:19:19,921
Moj savjet?

1358
01:19:20,001 --> 01:19:23,161
- Bježi sada, dok možeš.
- Previše sam iscrpljen da bih trčao.

1359
01:19:23,241 --> 01:19:24,721
Baci pištolj!

1360
01:19:28,761 --> 01:19:31,601
To si ušao u moj stan
jutro? Vidio si da me nema?

1361
01:19:31,681 --> 01:19:33,361
Možda. Možda i ne.

1362
01:19:33,441 --> 01:19:35,041
Kad ste znali?

1363
01:19:36,801 --> 01:19:38,361
To bi govorilo.

1364
01:19:38,441 --> 01:19:41,001
Pa sad vidim
zašto nikada nismo spavali zajedno.

1365
01:19:43,441 --> 01:19:45,441
Nije da nisam htio.

1366
01:19:47,081 --> 01:19:49,041
Molim te idi, sada, dok je sigurno.

1367
01:19:49,121 --> 01:19:52,081
shvaćam. Stevea Arnotta
Caddy, tako da možete otići u mirovinu.

1368
01:19:52,161 --> 01:19:53,801
Da. Tako nešto. Da.

1369
01:19:53,881 --> 01:19:57,681
Odabrali su te, njegovali,
vodio vašu karijeru.

1370
01:19:57,761 --> 01:19:59,761
Ti sve znaš.

1371
01:20:01,921 --> 01:20:03,961
Što ćeš sad,
samo prestati?

1372
01:20:04,681 --> 01:20:06,441
Što misliš
oni će učiniti?

1373
01:20:09,001 --> 01:20:11,081
Postoji samo jedan način
možeš ovo ostaviti iza sebe.

1374
01:20:11,161 --> 01:20:13,161
Kate, znam što radim.

1375
01:20:13,241 --> 01:20:14,841
Patrick Fairbank.

1376
01:20:14,921 --> 01:20:17,761
Kažu da će
osloboditi se optužbi za zlostavljanje djece.

1377
01:20:19,521 --> 01:20:22,681
Znate imena, datume, mjesta.

1378
01:20:23,881 --> 01:20:26,081
Znaš sve o
čudovišta poput njega.

1379
01:20:27,841 --> 01:20:29,561
Priznati.

1380
01:20:29,641 --> 01:20:32,361
Dajte nam imena
svi ljudi koji su upropastili

1381
01:20:32,441 --> 01:20:37,201
svi životi ovih ljudi, svi
ova čudovišta koja si zaštitio.

1382
01:20:39,321 --> 01:20:41,281
Učini pravu stvar.

1383
01:20:41,361 --> 01:20:42,961
Priznati.

1384
01:20:44,281 --> 01:20:45,961
Reci nam sve.

1385
01:20:46,921 --> 01:20:48,521
Aah!

1386
01:20:55,601 --> 01:20:57,201
Ići! Ići!

1387
01:21:37,281 --> 01:21:40,681
PC Bindra, AC-12. čekam
tražene informacije.

1388
01:21:40,761 --> 01:21:44,201
Nastavite, svi. Jedan od naših
vlastiti je vani u opasnosti.

1389
01:21:44,281 --> 01:21:46,281
Moram znati što se događa!

1390
01:21:47,081 --> 01:21:48,801
Naš časnik je na
Nadvožnjak Moss Heath.

1391
01:21:48,881 --> 01:21:50,961
Trebamo lokaciju
na te naoružane jedinice, gospodine.

1392
01:22:45,881 --> 01:22:48,841
- Trebamo hitnu pomoć.
- Naoružana policija! Natrag!

1393
01:22:50,561 --> 01:22:51,841
Natrag!

1394
01:22:57,641 --> 01:23:00,401
Dot, baci pištolj.
Spusti to dolje!

1395
01:23:17,001 --> 01:23:18,481
Ne!

1396
01:23:23,881 --> 01:23:25,841
Naoružana policija! Baci oružje!

1397
01:23:25,921 --> 01:23:28,441
- Na zemlju! Ruke iza...
- Ja sam AC-12!

1398
01:23:28,521 --> 01:23:29,921
- Svi natrag!
- AC-12!

1399
01:23:30,001 --> 01:23:31,361
Svi, vratite se sada!

1400
01:23:31,441 --> 01:23:34,721
..<i>trauma. zahtjev
hitna bolničarska pomoć.</i>

1401
01:23:34,801 --> 01:23:38,241
<i>Zatražite hitnu oružanu podršku.</i>

1402
01:23:38,321 --> 01:23:40,241
Makni se od njega!

1403
01:23:40,321 --> 01:23:41,881
uzimam
njegova predsmrtna izjava.

1404
01:23:41,961 --> 01:23:43,561
Sada, naredniče,
odstupit ćeš.

1405
01:23:43,641 --> 01:23:45,641
<i>Osumnjičeni oboren.</i>

1406
01:23:48,201 --> 01:23:50,041
Hajde, Dot. Reci to.

1407
01:23:53,041 --> 01:23:54,841
Hajde, Dot.

1408
01:23:56,601 --> 01:23:58,201
Fairbank...

1409
01:23:59,361 --> 01:24:00,641
Da.

1410
01:24:23,201 --> 01:24:24,801
Slobodni ste ići.

1411
01:24:32,161 --> 01:24:34,281
Kate?

1412
01:24:35,001 --> 01:24:37,001
Tko bi drugi bio?

1413
01:24:53,761 --> 01:24:55,361
Hvala, prijatelju.

1414
01:25:00,161 --> 01:25:02,561
Hajde, idemo te odvesti kući.

1415
01:25:17,681 --> 01:25:18,881
Upucan, gospodine.

1416
01:26:17,241 --> 01:26:19,161
- Čestitam, Kate.
- Hvala.

1417
01:26:19,241 --> 01:26:20,881
Vrlo dobro.

1418
01:26:21,961 --> 01:26:23,761
Hvala.

1419
01:26:31,801 --> 01:26:33,281
čestitamo!

1420
01:26:54,481 --> 01:26:55,681
Steve.

1421
01:26:56,761 --> 01:26:57,961
Kate.